Jun 12, 2005 14:18
19 yrs ago
German term
Betroffene Betriebe
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
4. Niedersachsen BAB A1: AD Buchholz – Bremer Kreuz
This is from a document about motorway planning. The meaning of betriebe is unclear here. I suspect it refers to the section of road that will be disrupted, but am open to more educated guesses
Betroffene Betriebe: Oyten (im Zuge des Ausbaus wegfallend)
Grundbergsee (beide Seiten)
Ostetal (beide Seiten)
Harburger Berge
Aarbachkate
This is from a document about motorway planning. The meaning of betriebe is unclear here. I suspect it refers to the section of road that will be disrupted, but am open to more educated guesses
Betroffene Betriebe: Oyten (im Zuge des Ausbaus wegfallend)
Grundbergsee (beide Seiten)
Ostetal (beide Seiten)
Harburger Berge
Aarbachkate
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | motorway services |
Lancashireman
|
| 4 +2 | Companies/undertakings affected |
David Moore (X)
|
| 2 +1 | operations |
Edith Kelly
|
| 3 | affected functions |
mustafaer
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
motorway services
There are Raststätten at these points on the A1
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-12 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, just seen Steffen\'s comment on David\'s answer
PS agree with \'affected\' for \'betroffene\' of course
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-12 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, just seen Steffen\'s comment on David\'s answer
PS agree with \'affected\' for \'betroffene\' of course
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or motorway/roadside restaurants
0 min
|
|
Thanks, Steffen. I was checking my road atlas while answers, notes and comments were being posted.
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: see my note above...
1 min
|
|
Thanks, LB. Lots of simultaneous posting going on...
|
|
| agree |
gangels (X)
2 hrs
|
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
: In the course of construction such services get affected (or) not available
3 hrs
|
| agree |
Frosty
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew, good tip."
+1
5 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
334
operations
is very neutral, I suspect they are some sort of catering establishments or the like, not sure they are companies but I don't believe they are road section
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: except if these are roadside restaurants, in which case I'd spell that out
4 mins
|
+2
1 min
Companies/undertakings affected
by the building/extension works
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-12 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
They are very likely talking about widening it?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-12 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
They are very likely talking about widening it?
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Do away with the Raststätten - we'll be able to drive faster, after all ;-))
6 mins
|
|
Hear, hear: then we will all be able to spend longer asleep in the next tailback....
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
1 hr
|
45 mins
affected functions
-
Discussion