Jul 10, 2009 11:29
14 yrs ago
German term
Topfgemeinschaften
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Development of a system
Wenn die Verkäufer den ABC im Netzwerk mit gemeinsamer Datenbank nutzen, können sie Kunden und Geschäfte gemeinsam bearbeiten. Dies bietet sich für das Ladengeschäft an, insb. für Topfgemeinschaften und Vertretungen
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | syndicates |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 1 | pooling agreements |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
1 day 12 hrs
Selected
syndicates
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: Seems to fit the context.
3 days 16 hrs
|
| agree |
Celia Moody
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pooling agreements
When salespersons use the network ABC with its common data base, they are jointly able to work on customers and business deals. This is ideal for store businesses and, especially, for ***pooling agreements*** as well as commercial representatives
Eine "Topfgemeinschaft" ist ein Zusammenschluss i.d.R. von Handelsvertretern, deren unterschiedlich hohe Provisionen in einen "Topf" fließen, aus dem dann die Mitglieder nach einem per Absprache (sog. Topfabrede) festgelegten Schlüssel Ausgleichszahlungen erhalten
pooling agreements are agreements among commercial representatives to pool varying provisions, and then being able to withdraw compensating payments / disbursements from this pool after consultation (so called "pooling withdrawal consultations") among themselves
quoted from:
LEO Forum - Kommentar, ***Eine "Topfgemeinschaft" ist ein Zusammenschluss i.d.R. von Handelsvertretern, deren unterschiedlich hohe Provisionen in einen "Topf" fließen***, ...
dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?... - 4 hours ago -
further separate source:
Gericht: BAG Aktenzeichen: 5 AZR 552/97 Datum: Urteil vom 03.06.98 ... - ***Topfgemeinschaft*** vom 18. Juni 1993 unwirksam sei, und die Beklagte zu .... Die Existenz einer Topfgemeinschaft zwischen PKW- und LKW-Verkäufer ist deswegen ...
www.betriebsraete.de/bag-1998/5 AZR 552-97.TXT -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-10 18:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
also:
When salespersons use the network ABC with its common data base, they are jointly able to work on customers and business deals. This is ideal for store businesses and, especially, for ***pooling agreements*** as well as ***sales*** representatives
Eine "Topfgemeinschaft" ist ein Zusammenschluss i.d.R. von Handelsvertretern, deren unterschiedlich hohe Provisionen in einen "Topf" fließen, aus dem dann die Mitglieder nach einem per Absprache (sog. Topfabrede) festgelegten Schlüssel Ausgleichszahlungen erhalten
pooling agreements are agreements among commercial representatives to pool varying provisions, and then being able to withdraw compensating payments / disbursements from this pool after consultation (so called "pooling withdrawal consultations") among themselves
quoted from:
LEO Forum - Kommentar, ***Eine "Topfgemeinschaft" ist ein Zusammenschluss i.d.R. von Handelsvertretern, deren unterschiedlich hohe Provisionen in einen "Topf" fließen***, ...
dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?... - 4 hours ago -
further separate source:
Gericht: BAG Aktenzeichen: 5 AZR 552/97 Datum: Urteil vom 03.06.98 ... - ***Topfgemeinschaft*** vom 18. Juni 1993 unwirksam sei, und die Beklagte zu .... Die Existenz einer Topfgemeinschaft zwischen PKW- und LKW-Verkäufer ist deswegen ...
www.betriebsraete.de/bag-1998/5 AZR 552-97.TXT -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-10 18:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
also:
When salespersons use the network ABC with its common data base, they are jointly able to work on customers and business deals. This is ideal for store businesses and, especially, for ***pooling agreements*** as well as ***sales*** representatives
Discussion