Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Öffentliche Verwaltung und Finanzwirtschaft
English translation:
public administration and financial services
Added to glossary by
Anne-Marie Grant (X)
Mar 24, 2009 16:52
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Anne-Marie Grant (X)
Öffentliche Verwaltung und Finanzwirtschaft
German to English
Bus/Financial
Computers: Software
This appears as a paragraph heading in an advertisement by a computer software company. It refers to the client group for which this company offers innovative software solutions.
'Für diesen Kundenkreis stellen wir folgende Services zur Verfügung..'
I have a translation in mind, but would like to see what others suggest! Many thanks.
'Für diesen Kundenkreis stellen wir folgende Services zur Verfügung..'
I have a translation in mind, but would like to see what others suggest! Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | general administration and financial (management) services |
casper (X)
|
| 4 +1 | government and financial sector |
Rebekka Groß (X)
|
| 3 +1 | Public administration and finance |
EHI (X)
|
| 3 +1 | Public service sector and financial institutions |
gangels (X)
|
Proposed translations
36 mins
Selected
general administration and financial (management) services
or even : general administrative and financial services
...is what I would suggest in your context
...is what I would suggest in your context
Note from asker:
| Thanks very much, Casper. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for public administration and financial services. Thank you everyone - I wish I could share out points!"
+1
6 mins
Public administration and finance
googles quite well
Note from asker:
| This was the one I had in mind, thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Helga Lemiere
: IATE as well!!! Right ok with you!!!
4 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
|
| disagree |
Nils Andersson
: I believe that the finance part is separate from the public sector
14 hrs
|
+1
7 mins
government and financial sector
perhaps civil service instead of government
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-24 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
googles well, too ;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-24 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
you can also look at the Motorola website for an idea
http://www.motorola.com/de/products.jsp
http://www.motorola.com/uk/products.jsp
And finance instead of financial sector, definitely, Lutz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-24 17:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
googles well, too ;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-24 17:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
you can also look at the Motorola website for an idea
http://www.motorola.com/de/products.jsp
http://www.motorola.com/uk/products.jsp
And finance instead of financial sector, definitely, Lutz.
Note from asker:
| Thank you, Rebekka. |
+1
10 hrs
Public service sector and financial institutions
would be understood in the US
Note from asker:
| Thank you, gangels |
Peer comment(s):
| agree |
Nils Andersson
: Except I would write "public administration and financial institutions"
4 hrs
|
Something went wrong...