Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2008 15:00
16 yrs ago
German term
United States
Eisenseife
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical process associated with rusting. Does someone know an English term?
"Die Bildung von Eisenseifen auf Stahlstrukturen"
thanks,
michael
"Die Bildung von Eisenseifen auf Stahlstrukturen"
thanks,
michael
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | iron soap |
Stephen Sadie
|
| 3 | iron soap |
Colin Rowe
|
| 3 -1 | ferric soap |
Erika Berrai-Flynn
|
Proposed translations
+1
10 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
iron soap
ron resinates, commercial iron soap, oleates, naphthenates, and benzoate of iron. ... From the commercial iron soap, precipitated resinates of iron, ...
www.springerlink.com/index/V2152747WU184718.pdf - Ähnliche Seiten
www.springerlink.com/index/V2152747WU184718.pdf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all round. Stephen's answer showed up first. "
11 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
iron soap
Odd, but seems to be a term that is used...
Example sentence:
This “iron soap” is easily removed by the acid cleaning in the ...
7.1.1 Iron soap structures - monomeric and dimeric species
Reference:
http://doi.wiley.com/10.1002/9780470291016.ch18
http://dspace.anu.edu.au:8080/bitstream/1885/46251/1/01front.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Stephen Sadie
: you are naturally right...but I was a tad faster
4 hrs
|
|
I should have stuck to just one reference! ;)
|
-1
3 hrs
ferric soap
Würde ich das nennen.
Peer comment(s):
| neutral |
Gillian Scheibelein
: ferric = Fe3+; Ferrous = Fe2+; the "soap" contains both species --> iron
42 mins
|
| disagree |
Stephen Sadie
: sorry erika, this is not the term
47 mins
|
Something went wrong...