Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anfahrtspauschale
English translation:
flat rate for travel expenses
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Nov 25, 2004 12:44
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Anfahrtspauschale
German to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Begriff innerhalb des Kostenvoranschlags eines Software-Unternehmens (Stundensatz, Tagessatz, Anfahrtspauschale ...)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | flat rate for travel expenses |
Hilary Davies Shelby
|
| 5 | fixed travelling charge |
Textklick
|
| 4 | flat rate charge for travel/travel time/mileage |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
+6
4 mins
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
15
Selected
flat rate for travel expenses
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-25 12:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
or - allowance for travel expenses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
3 mins
fixed travelling charge
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-25 12:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
or ....fee
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-25 12:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
or ....fee
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-25 12:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
or ....fee
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-25 12:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
or ....fee
3 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
flat rate charge for travel/travel time/mileage
Since they are talking about a flat rate charge, I am assuming that this is for drive time within a specific geographic location. Many service businesses charge a flat rate for "drive time" within a city or county.
Something went wrong...