Feb 27, 2004 16:26
20 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
TKW
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
individuelle Produktentwicklung
Rezeptur
Verpackung/Etikett
Produktsicherheit
flexible Produktion
Aerosol/Non-Aerosol
Propan/Butan, CO2, Luft
40 ml bis 200 l und TKW
Full Service bei VKF-Aktionen
(company product presentation)
Rezeptur
Verpackung/Etikett
Produktsicherheit
flexible Produktion
Aerosol/Non-Aerosol
Propan/Butan, CO2, Luft
40 ml bis 200 l und TKW
Full Service bei VKF-Aktionen
(company product presentation)
Proposed translations
(English)
| 4 | a variant |
Radu Stefan (X)
|
| 4 +2 | tanker, road tanker |
Eckhard Boehle
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
a variant
I don't know the german term for the abbreviation TKW, but I found the translation for TKW in context with chemical products, fluids.
"...Flüßig Ware - Liquid product
TKW, Bahn Tanks / rail or road tanks..."
Look at the links below.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 18:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...Verpackung / Packaging :
TKW, Eisenbahn Tanks ; Fässern á 200 l
rail or road tanks ; drums á 200 l...\"
"...Flüßig Ware - Liquid product
TKW, Bahn Tanks / rail or road tanks..."
Look at the links below.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 18:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...Verpackung / Packaging :
TKW, Eisenbahn Tanks ; Fässern á 200 l
rail or road tanks ; drums á 200 l...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
3 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
tanker, road tanker
TKW = Tankkraftwagen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-27 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
acc. to LEO also:
road tank car
tank truck (Am.)
tank lorry (Br.)
tank vehicle
fuel(l)ing vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 46 mins (2004-03-01 22:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
I still stick to my suggestion \"TKW = Tankkraftwagen\".
(What raducu suggests is more or less the same.)
Thus your text would read that they offer their goods (mineral oil, propane/butane gas, CO2, etc) in containers/vessels/receptacles of 40 ml to 200 l and also (larger quantities) in tankers/road tank(er)s.
What\'s the problem?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-27 16:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
acc. to LEO also:
road tank car
tank truck (Am.)
tank lorry (Br.)
tank vehicle
fuel(l)ing vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 46 mins (2004-03-01 22:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
I still stick to my suggestion \"TKW = Tankkraftwagen\".
(What raducu suggests is more or less the same.)
Thus your text would read that they offer their goods (mineral oil, propane/butane gas, CO2, etc) in containers/vessels/receptacles of 40 ml to 200 l and also (larger quantities) in tankers/road tank(er)s.
What\'s the problem?
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: 40 ml bis 200 l und TKW. Tankkraftwagen?
16 mins
|
|
ja, aber was sonst? mach'n Vorschlag, Aniello!
|
|
| neutral |
Karin Walker (X)
: Ist eher unwahrscheinlich; vielleicht TK = Tiefkühl? klingt irgendwie nach Pharma. Frag doch mal den Kunden, Paula!
36 mins
|
|
Es geht um Mineralöl u.Ä. - sie liefern es in Gebinden zwischen 40 ml und 200l sowie in Tanklastern. Was ist daran unwahrscheinlich?
|
|
| agree |
Koral Özgül
: Richtig. Ich habe gerade eine Übersetzung über Kontroller Hardware/Software für Tankers vor mir, und da wird dieselbe Abkürzung auch benutzt.
1584 days
|
| agree |
EHI (X)
: TKW is certainly the abbreviation of Trankkraftwagen
2268 days
|
Something went wrong...