Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ADM / Außendienstmitarbeiter
English translation:
field staff
Added to glossary by
Paula Price
Feb 27, 2004 15:37
20 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
ADM
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmen
1 Mio. Euro Umsatz
50 Mitarbeiter (+ 20 ADM)
Mitglied der XXXX-Gruppe
(Company presentation)
1 Mio. Euro Umsatz
50 Mitarbeiter (+ 20 ADM)
Mitglied der XXXX-Gruppe
(Company presentation)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | field staff |
Bogdan Burghelea
|
| 3 +2 | sales representatives |
Kim Metzger
|
| 4 | Field staff |
roneill
|
| 4 | sales force |
Terry Moran
|
| 3 | outdoor staff / staff salesman |
Eckhard Boehle
|
Proposed translations
+4
4 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
field staff
ADM die Außendienstmitarbeiter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
4 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
outdoor staff / staff salesman
ADM = Außendienstmitarbeiter
5 mins
Field staff
Außendienstmitarbeiter
+2
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
sales representatives
ADM could be: Außendienstmitarbeiter/innen
Außendienstmitarbeiter can be sales reps or field staff
http://www.health-job.net/frame.php?frame=http://www.health-...
http://www.dict.cc/?s=Außendienstmitarbeiter&l=d
Außendienstmitarbeiter can be sales reps or field staff
http://www.health-job.net/frame.php?frame=http://www.health-...
http://www.dict.cc/?s=Außendienstmitarbeiter&l=d
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: I've been quicker this time! ;-))
4 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: My first thought - and the term to use, when you talk about individuals.
2 hrs
|
2 days 2 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
75
sales force
The standare term, especially in financial serfvices.
Something went wrong...