Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragsdatum des Angebotes
English translation:
date contract awarded for bid
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 25, 2011 22:34
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Auftragsdatum des Angebotes
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bauunternehmen - software
Auftrag = order
or something alse in these strings?
Context:
Vergleich Angebotsvolumen mit Auftragsvolumen
ACHTUNG bei der Interpretation des Verhältniswertes.
Das angegebene Auftragsvolumen wird eventuell nicht aus dem angegebenen Angebotsvolumen geschöpft!
Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Abgabesummen bzw. Auftragssummen gefunden
Baubereichstatistik
Verhältniswert in %
Summierte Angebotssummen der Leitangebote - Sortiert nach Gewerksbezeichnung
Summierte Auftragssummen der Leitangebote - Sortiert nach Gewerksbezeichnung
Vergleich Angebotsvolumen mit Auftragsvolumen - Sortiert nach Gewerksbezeichnung
Duchschnittlicher Preis pro Gewerkeeinheit
Gewerkestatistik
Anzahl der Leitangebote des Gewerkes im gewählten Zeitraum (Vergleich mit Erstelldatum des Angebotes)
Anzahl der Leitangebote des Gewerkes mit Abschlussart "Auftrag erhalten" im gewählten Zeitraum (Vergleich mit Auftragsdatum des Angebotes)
or something alse in these strings?
Context:
Vergleich Angebotsvolumen mit Auftragsvolumen
ACHTUNG bei der Interpretation des Verhältniswertes.
Das angegebene Auftragsvolumen wird eventuell nicht aus dem angegebenen Angebotsvolumen geschöpft!
Im gewählten Zeitraum wurden in den gewählten Benutzergruppen keine Angebote mit gültigen Abgabesummen bzw. Auftragssummen gefunden
Baubereichstatistik
Verhältniswert in %
Summierte Angebotssummen der Leitangebote - Sortiert nach Gewerksbezeichnung
Summierte Auftragssummen der Leitangebote - Sortiert nach Gewerksbezeichnung
Vergleich Angebotsvolumen mit Auftragsvolumen - Sortiert nach Gewerksbezeichnung
Duchschnittlicher Preis pro Gewerkeeinheit
Gewerkestatistik
Anzahl der Leitangebote des Gewerkes im gewählten Zeitraum (Vergleich mit Erstelldatum des Angebotes)
Anzahl der Leitangebote des Gewerkes mit Abschlussart "Auftrag erhalten" im gewählten Zeitraum (Vergleich mit Auftragsdatum des Angebotes)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | date contract awarded for bid |
J Fox
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
date contract awarded for bid
would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 00:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
tender is also used in the construction context - I would do some googling around bid / tender process but I need to go out ;-) (It's Saturday afternoon here.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 00:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
tender is also used in the construction context - I would do some googling around bid / tender process but I need to go out ;-) (It's Saturday afternoon here.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...