Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ansiedlungswillig
English translation:
potential newcomers
Added to glossary by
J Fox
Jul 6, 2010 08:59
14 yrs ago
1 viewer *
German term
ansiedlungswillig
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Brochure
Es geht um eine Broschüre der Wirtschaftsförderung und dort dann um den Satz:
"Um eine umfassende Betreuung der ansässigen und *ansiedlungswilligen* Betriebe sicherzustellen, hat die Stadt dei Wirtschaftsförderung als Stabsstelle organisiert..."
ich komme nur auf so umständliche Dinge wie "willing to set up their business"; das will mir aber nicht so recht passen zumal ich auch von der Zeichenzahl eine Obergrenze einhalten muss.
Hat vielleicht jemand eine zündende Idee?
"Um eine umfassende Betreuung der ansässigen und *ansiedlungswilligen* Betriebe sicherzustellen, hat die Stadt dei Wirtschaftsförderung als Stabsstelle organisiert..."
ich komme nur auf so umständliche Dinge wie "willing to set up their business"; das will mir aber nicht so recht passen zumal ich auch von der Zeichenzahl eine Obergrenze einhalten muss.
Hat vielleicht jemand eine zündende Idee?
Proposed translations
(English)
2 +3 | potential newcomers | J Fox |
2 | future businesses | Debbi Steele |
Change log
Jul 9, 2010 08:41: J Fox Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
potential newcomers
Or just new!
Existing and new businesses
Existing and potential new businesses
Existing businesses and potential newcomers
Existing and new businesses
Existing and potential new businesses
Existing businesses and potential newcomers
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
4 hrs
|
thank you Phil
|
|
agree |
melindak
4 hrs
|
Thank you Melinda
|
|
agree |
Thayenga
1 day 6 hrs
|
Thank you Thayenga
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I chose "existing and new businesses""
2 hrs
future businesses
current and future businesses
Discussion
@Hermeneutica: Danke für Deinen netten Vorschlag!
Ich denke aber mit obigem Vorschlag könnte ich das prima hinbekommen... ich habe gewisse Freiheiten und ob dies nun "ansiedlungswillige" oder "neue" Unternehmen sind, ist für diesen Zweck Jacke wie Hose.