Mar 16, 2009 14:30
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
durch die Charta vorgegebene Aufgaben
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
Die XYZ arbeitet in enger Partnerschaft mit dem QWERTY und im Sinne der diesem durch die Charta vorgegebenen Aufgaben.
My draft translation is basically:
The XYZ cooperates closely with the QWERTY and aims to assist the it in accomplishing the tasks it faces as a result of its Charter.
But I'm not really happy with that.
Die XYZ arbeitet in enger Partnerschaft mit dem QWERTY und im Sinne der diesem durch die Charta vorgegebenen Aufgaben.
My draft translation is basically:
The XYZ cooperates closely with the QWERTY and aims to assist the it in accomplishing the tasks it faces as a result of its Charter.
But I'm not really happy with that.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tasks as stipulated in the Charter |
Stephen Gobin
|
| 4 | Tasks laid out by the Charter |
KARIN ISBELL
|
| 3 | the duties as prescribed by its/the Charter |
Anja Wulf (X)
|
Change log
Mar 16, 2009 14:49: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Mar 16, 2009 14:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "durch die Charta vorgegebenen Aufgaben" to "durch die Charta vorgegebene Aufgaben"
Proposed translations
+2
8 mins
Stephen Gobin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
durch die Charta vorgegebenen Aufgaben
Selected
tasks as stipulated in the Charter
HTH
Note from asker:
| Thanks! You reckon the rest is OK? |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Autenrieth
: Ja, "ITS tasks as stipulated" wäre wichtig, denke ich.
31 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Tasks laid out by the Charter
Muret/Sanders
23 hrs
the duties as prescribed by its/the Charter
"duties" is a term commonly associated with the tasks of a charter.
Discussion