Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfindungsfantasie
English translation:
buyout hopes
Added to glossary by
Michael Rose
Feb 19, 2009 11:22
15 yrs ago
German term
Abfindungsfantasie
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sturmwarnung: Volle Auftragsbücher und eine Portion Abfindungsfantasie - die beste aller Welten für Repower-Aktionäre. Doch jetzt droht Ungemach.
........Bisher haben die Notierungen zwar gegenüber dem Höchstkurs an Wert verloren. Die Aktie ziert aber immer noch eine saftige Prämie. Einer kleinen Chance auf ein paar Abfindungsprozente mehr steht nun das Risiko einer Kurshalbierung gegenüber.
........Bisher haben die Notierungen zwar gegenüber dem Höchstkurs an Wert verloren. Die Aktie ziert aber immer noch eine saftige Prämie. Einer kleinen Chance auf ein paar Abfindungsprozente mehr steht nun das Risiko einer Kurshalbierung gegenüber.
Proposed translations
(English)
4 +2 | buyout hopes | Michael Rose |
4 | wishful severance pay (gratification) expectations | Vittorio Ferretti |
Change log
Mar 15, 2009 21:10: Michael Rose Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
buyout hopes
It's about wishful expectations on the price that will be paid to minority shareholder of Repower.
Severance pay is not the correct term here.
http://en.wikipedia.org/wiki/Suzlon's_Acquisition_of_RE...
Severance pay is not the correct term here.
http://en.wikipedia.org/wiki/Suzlon's_Acquisition_of_RE...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
RobinB
: This is certainly along the right lines, and explains why the shares are trading at a premium; see my discussion entry. Maybe "squeeze-out hopes/expectations"....
3 mins
|
in this case yes it could be "squeeze-out", but in general not in every case.
|
|
agree |
Jonathan Bourg
: I like it, would 'hopes for a buyout' work better in the syntax perhaps?
1 hr
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
wishful severance pay (gratification) expectations
Vorschlag
Discussion
A good example of polysemy if ever I saw one....