Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auswärtsbezug
English translation:
external procurement
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 19, 2002 16:43
22 yrs ago
1 viewer *
German term
fachexpert (X)
Auswärtsbezug
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Colleagues,
I have here a word which is "Auswärtsbezug" and this is in connection with the commercial document of an Auto manufacturer. the text following this says that the there will be no change made in the drawing without consent from the department etc....
Your assistance required
I have here a word which is "Auswärtsbezug" and this is in connection with the commercial document of an Auto manufacturer. the text following this says that the there will be no change made in the drawing without consent from the department etc....
Your assistance required
Proposed translations
(English)
| 4 | external procurement |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | outsourcing ? |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
Selected
external procurement
This could be another way of phrasing it.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Kim, for your assistance!"
+1
19 mins
outsourcing ?
Strictly a guess since you don't give much context (it would have helped to have the sentence). But it sounds to me like it might refer to outsourcing or something that has been "farmed out" to be performed by a third party.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: From outside source(s)
2 days 10 hrs
|
Discussion
BEI AUSW�RTSBEZUG: Lieferung nur nach Zeichnung und-oder CAD-daten sowie erprobtem freigegebenem Muster.