Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweitkontaktablehner
English translation:
follow-up refusal
Added to glossary by
Paula Price
Sep 6, 2006 19:48
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Zweitkontaktablehner
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Customer Service Centre
Preis je Kontakt
je Gespraech mit dem Entscheider und einem konkreten Ergebnis (Termin, Ablehner bzw. Bestellung, Zweitkontaktablehner) berechnet XXXX Euro 2,60
(Terms agreed between two companies regarding the telephone services/ call and order processing services one of the companies will provide to the other)
je Gespraech mit dem Entscheider und einem konkreten Ergebnis (Termin, Ablehner bzw. Bestellung, Zweitkontaktablehner) berechnet XXXX Euro 2,60
(Terms agreed between two companies regarding the telephone services/ call and order processing services one of the companies will provide to the other)
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | follow-up refusal |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | second contact refused/unwanted |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
Change log
Sep 6, 2006 20:07: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Zweitkontaktablehner)" to "Zweitkontaktablehner"
Sep 7, 2006 08:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
32 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
follow-up refusal
Less sure about this one, as "Zweitkontakt" could be the second contact with the same person, or contact with a secondary or back-up person. I lean toward the former.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
35 mins
second contact refused/unwanted
look at my answer to your first question. If you agree with that *Zweitkontaktablehner* would then mean that the other party doesn`t want to be contacted again. You could say second contact refused or additional contact refused or second contact unwanted.
Something went wrong...