Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2006 20:37
18 yrs ago
8 viewers *
German term
aufl.
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
abbreviation
Under a series of 'Erträge' on a balance sheet, I have:
Ertr. a. Aufl. v. Wertbericht
Ertr. a Aufl. v. Rückstellungen
TIA for a reading.
Ertr. a. Aufl. v. Wertbericht
Ertr. a Aufl. v. Rückstellungen
TIA for a reading.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reversal |
RobinB
|
| 4 | Erträge aus Auflösung von |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | =Auflage = condition, stipulation |
Erich Friese
|
Proposed translations
+3
9 mins
German term (edited):
Aufl. (Auflösung)
Selected
reversal
income from (the) reversal of valuation allowances/write-downs/allowance accounts (however you want to call Wertberichtigungen)
income from (the) reversal of provisions
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-06 00:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
And before I forget: in a balance sheet? No, surely in an income statement. The day we start seeing income reported in a balance sheet, I think we can safely say the lunatics are running the asylum.
income from (the) reversal of provisions
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-06 00:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
And before I forget: in a balance sheet? No, surely in an income statement. The day we start seeing income reported in a balance sheet, I think we can safely say the lunatics are running the asylum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and it was a income statement. It's just that they're invariably attached to balance sheets in business plans, and to be frank, the client wasn't even aware that the file included the annual accounts. He just asked for the business plan and later decided the accounts ought to be translated as well."
4 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Erträge aus Auflösung von
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-05 20:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
dissolution
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-05 20:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
dissolution
1 hr
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
15
=Auflage = condition, stipulation
..3. JUR. (Bedingung) condition, stipulation; etw. zur Auflage machen make s.th. a condition (jemandem for s.o.)
Something went wrong...