Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führung
English translation:
guide or "guiding tool"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-15 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2014 00:50
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Japan
#Translation_German to Japanese
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: German to Japanese, English to Japanese
Führung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Montieren eines Lautsprechers
Aus einer Anweisung zum Montieren der Komponenten:
Positionieren von Bauteilen mit der Hand ohne Führung ist verboten.
Was wird unter "Führung" hier verstanden?
Für jede Hilfe wäre ich dankbar.
Positionieren von Bauteilen mit der Hand ohne Führung ist verboten.
Was wird unter "Führung" hier verstanden?
Für jede Hilfe wäre ich dankbar.
Proposed translations
(English)
| 4 | guide or "guiding tool" |
Michael Lücke
|
| 4 | Assembly aid |
marklevy
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
guide or "guiding tool"
Nicht von Hand einsetzen, sondern mithilfe einer Führung, Einsetzvorrichtung o.ä.
Etwas mehr Kontext wäre (wie immer) hilfreich
Etwas mehr Kontext wäre (wie immer) hilfreich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
2 days 9 hrs
Assembly aid
I think what is meant is some sort of "tool" to assist assembly.
Discussion