Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lackieraufbauten
English translation:
paint layers
Added to glossary by
Oliver Walter
Aug 30, 2004 19:17
20 yrs ago
German term
Lackieraufbauten
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
This occurs in a "bereichsspezifische Prozessanweisung" that gives instructions for preparing and painting two parts of the housing of a piece of electronic equipment (for use in aerospace, not the superstructure of a ship).
"Diese Anweisung beschreibt die Erstellung von Lackieraufbauten der Baugruppen XX und der YY im Projekt ZZ mit Grundbeschichtung AA und mit Decklack BB. Falls erforderlich, dient diese Anweisung auch zur Nachbesserung beschädigter Lackflächen."
I think Lackieraufbauten literally means painted superstructures, but the document describes how to paint them.
"Diese Anweisung beschreibt die Erstellung von Lackieraufbauten der Baugruppen XX und der YY im Projekt ZZ mit Grundbeschichtung AA und mit Decklack BB. Falls erforderlich, dient diese Anweisung auch zur Nachbesserung beschädigter Lackflächen."
I think Lackieraufbauten literally means painted superstructures, but the document describes how to paint them.
Proposed translations
(English)
3 | paint layers | JohnGBell |
3 | Lacquer Work | BeateW |
Proposed translations
14 hrs
Selected
paint layers
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this must be closest and that it refers to the layers of the 2 types of coating (Grundbeschichtung & Decklack)."
1 hr
Lacquer Work
Koennte es sein, dass es darum geht in welcher Reihenfolge die Lackierung erstellt wird? Im Sinne von 'lacquer work".
Discussion