Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
laut Staatenliste zugelassen
English translation:
permitted according to the table of countries
Added to glossary by
David Williams
May 8, 2012 13:12
12 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
laut Staatenliste zugelassen
German to English
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Maintenance
Context:
"Ist vorgesehenes Personal laut Staatenliste zugelassen?"
In the specifications for a service & maintenance contract for an aircraft/aerospace manufacturer in a non-European country.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications for an RFQ for a maintenance contract
* Target audience: Aerospace contractors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Ist vorgesehenes Personal laut Staatenliste zugelassen?"
In the specifications for a service & maintenance contract for an aircraft/aerospace manufacturer in a non-European country.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications for an RFQ for a maintenance contract
* Target audience: Aerospace contractors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
1 hr
Selected
designated personnel permitted according to the table of countries
This answer should reflect the fact that the personnel is only designated and not authorized yet when you check their nationality respectively status as resident of one of the eligible countries.
It uses the official term "Table of contries" which is used by the Federal Foreign Office in Berlin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-09 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
@ASKER: Thank you for your notes. I agree that the stated list is a table of countries with a completely different context. But the system for designated personnel and their ability/permission is nearly similar.
If you look at some tenders of the US AirForce or their career pages you can find something similar. There are tenders or job opportunity only for onw citizens, some for people residing in the US now and some for citizens of NATO countries and so on.
Additionally there is a spouse preference/veterans preference on some job opportunities. Just tried to "copy" that approach to your context. So I *would* use this term but surely its your text and you are free to choose any wording :-)
It uses the official term "Table of contries" which is used by the Federal Foreign Office in Berlin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-05-09 07:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
@ASKER: Thank you for your notes. I agree that the stated list is a table of countries with a completely different context. But the system for designated personnel and their ability/permission is nearly similar.
If you look at some tenders of the US AirForce or their career pages you can find something similar. There are tenders or job opportunity only for onw citizens, some for people residing in the US now and some for citizens of NATO countries and so on.
Additionally there is a spouse preference/veterans preference on some job opportunities. Just tried to "copy" that approach to your context. So I *would* use this term but surely its your text and you are free to choose any wording :-)
Reference:
http://www.auswaertiges-amt.de/EN/EinreiseUndAufenthalt/StaatenlisteVisumpflicht_node.html
Note from asker:
| But this is a table of countries whose citizens require/do not require visas to enter Germany, which has nothing directly to do with permission to work, and refers specifically to visa requirements for Germany, not employment in the non-European country I am dealing with here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
35 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
eligible based on list of countries
I guess you could also call it "permitted country list" if that aspect needs more emphasis.
56 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
)Is authorized personnel) admitted through the list of countries?/.
--
Discussion
http://www.auswaertiges-amt.de/EN/EinreiseUndAufenthalt/Staa...
Ähnlich wohl auch für die Liste mit einer Aufzählung der zugelassenen Länder/Nationalitäten. Also nicht in der negativen Abgrenzung einer Embargoliste.
Hoffe hilft weiter.