Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geräteaufbruch
English translation:
breakdown
Added to glossary by
Moira Monney
Dec 2, 2011 14:53
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Culturally accurate translations!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Geräteaufbruch
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
IETD for the military aviation industry
In a text on Interactive Electronic Technical Documentation: "Die Spezifikation fordert technische Inhalte, die in Datenmodulen (DM) enthalten, in einer „Data Module Requirement List“ (DMRL) strukturiert sind und sich am ***Geräteaufbruch***, dem Materialerhaltungs-, Geräteinstandsetzungs- sowie dem Nutzungskonzept orientieren.
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | breakdown |
Bernd Runge
|
| 2 | equipment explosion |
Oliver_F
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
German term (edited):
Aufbruch
Selected
breakdown
Deutsche Version
Beschreibung des Luftfahrzeugkorrosionsschutzes (IC 040) mit Angaben über:
− Zweck des Korrosionsschutzes
− Verwendetes besonderes Verbrauchsmaterial sowie Korrosionsschutzmittel
− Korrosionsarten
− Faktoren des Korrosionsschutzes
− Korrosionsschutzmaßnahmen
− Struktureller Aufbruch der Hauptgruppen
− Korrosionsanfällige Systeme/Bauteile
Englische Version
Description of the Product corrosion control and prevention (IC 040) with data relative to:
• Purpose of the corrosion control
• Special materials/consumables used, including corrosion preventative compounds
• Types of corrosion
• Factors in corrosion control
• Corrosion preventive maintenance
• Major structural group breakdown
• Corrosion prone systems/components
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-02 17:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Seite 1570 auf http://public.s1000d.org/Downloads/Documents/Issue4.0/s1000d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-02 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
und Seite 666 auf http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=aecma s1000d 1.8&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-02 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ob man hier jetzt equipment, device, etc. nimmt, sei jedem selbst überlassen.
Beschreibung des Luftfahrzeugkorrosionsschutzes (IC 040) mit Angaben über:
− Zweck des Korrosionsschutzes
− Verwendetes besonderes Verbrauchsmaterial sowie Korrosionsschutzmittel
− Korrosionsarten
− Faktoren des Korrosionsschutzes
− Korrosionsschutzmaßnahmen
− Struktureller Aufbruch der Hauptgruppen
− Korrosionsanfällige Systeme/Bauteile
Englische Version
Description of the Product corrosion control and prevention (IC 040) with data relative to:
• Purpose of the corrosion control
• Special materials/consumables used, including corrosion preventative compounds
• Types of corrosion
• Factors in corrosion control
• Corrosion preventive maintenance
• Major structural group breakdown
• Corrosion prone systems/components
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-02 17:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Seite 1570 auf http://public.s1000d.org/Downloads/Documents/Issue4.0/s1000d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-02 17:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
und Seite 666 auf http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=aecma s1000d 1.8&sourc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-02 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ob man hier jetzt equipment, device, etc. nimmt, sei jedem selbst überlassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bernd!"
56 mins
equipment explosion
This is the German definition at Wikipedia:
Die S1000D gliedert die Dokumentation von Systemen entsprechend ihrer Systemarchitektur in Subsysteme und Komponenten (Geräteaufbruch) unter Verwendung eines sogen. "Standard Numbering System" (SNS).
Which reminds me a bit of the "bill of material explosion" (Stücklistenauflösung) from production planning...
Die S1000D gliedert die Dokumentation von Systemen entsprechend ihrer Systemarchitektur in Subsysteme und Komponenten (Geräteaufbruch) unter Verwendung eines sogen. "Standard Numbering System" (SNS).
Which reminds me a bit of the "bill of material explosion" (Stücklistenauflösung) from production planning...
Note from asker:
| Danke, Oliver! |
Something went wrong...