Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckspante
English translation:
pressure bulkhead
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 14, 2003 14:22
21 yrs ago
German term
Druckspante
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
This term appears in a document regarding a German aircraft manufacturer:
"Die Fertigung der Druckspante und der Kabinensektionen des Rumpfes, die Endmontage und die Flugerprobung bis zur Zulassung als Verkehrsflugzeug erfolgen bei der Gesellschaft."
"Die Fertigung der Druckspante und der Kabinensektionen des Rumpfes, die Endmontage und die Flugerprobung bis zur Zulassung als Verkehrsflugzeug erfolgen bei der Gesellschaft."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pressure bulkhead? |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | compressed airframe (ribs) |
Phillip Rogers
|
| 2 +1 | (pressure) frame |
Rebecca Holmes
|
Proposed translations
+2
23 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
pressure bulkhead?
A Spant is a bulkhead in aeronautical terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 14:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a picture of a Druckspant:
http://www.gkn-aerospace.com/3_fertigung/3142_app.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 15:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
A synonym for Druckspant/Druckspante is Druckschott. Schott is bulkhead.
eine zylindrische Form und wird hinter dem Nutzlastbereich und vor dem Cockpit jeweils durch einen kalottenförmigen Druckspant (Druckschott) abgeschlossen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 14:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a picture of a Druckspant:
http://www.gkn-aerospace.com/3_fertigung/3142_app.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-14 15:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
A synonym for Druckspant/Druckspante is Druckschott. Schott is bulkhead.
eine zylindrische Form und wird hinter dem Nutzlastbereich und vor dem Cockpit jeweils durch einen kalottenförmigen Druckspant (Druckschott) abgeschlossen
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
(pressure) frame
Hi Lee,
Please let me qualify this answer by saying that I know absolutely nothing about the aircraft industry, but maybe the following will help you anyhow:
Kuchera's Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik
contains the following entry for "Spant" =
Spant (als Versteifungselement) (Luftf) / frame // (Bauteil zur Aussteifung der Aussenhaut aus Profilen verschiedener Querschnitte) (Schiff) / frame
Please let me qualify this answer by saying that I know absolutely nothing about the aircraft industry, but maybe the following will help you anyhow:
Kuchera's Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik
contains the following entry for "Spant" =
Spant (als Versteifungselement) (Luftf) / frame // (Bauteil zur Aussteifung der Aussenhaut aus Profilen verschiedener Querschnitte) (Schiff) / frame
+1
7 hrs
Phillip Rogers
Native in English
M.D. A.M.A ; Pharmaceuticals; Computers
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
compressed airframe (ribs)
The airframe that is able to withstand the pressures exerted on it in flight via its compressed rib structure.
Something went wrong...