Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Visierbild
English translation:
Helmet Visor Display
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 5, 2009 06:23
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Visierbild
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Integration eines Head Up Displays (HUD)
Air to air HUD, which at least is usable as a visor for the cannon use
Das Luftfahrzeug muss über einen Waffenrechner LuftLuft verfügen.
Das Luftfahrzeug soll über einen Entfernungsmesser zum Einsatz der Bordkanone gegen Luftziele verfügen.
Zur Aufzeichnung des realen Waffeneinsatzes soll das *Visierbild* aufgezeichnet werden können.
Air to air HUD, which at least is usable as a visor for the cannon use
Das Luftfahrzeug muss über einen Waffenrechner LuftLuft verfügen.
Das Luftfahrzeug soll über einen Entfernungsmesser zum Einsatz der Bordkanone gegen Luftziele verfügen.
Zur Aufzeichnung des realen Waffeneinsatzes soll das *Visierbild* aufgezeichnet werden können.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Helmet Visor Display |
Bernd Runge
|
| 2 | Head Up Display |
Kevin John Purkiss
|
Proposed translations
+4
4 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
Helmet Visor Display
... wäre so meine Vermutung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Kevin John Purkiss
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Technically competent and fairly priced
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, British, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
Head Up Display
just use HUD or Head Up Display
For close-in dogfights, the radar automatically acquires enemy aircraft, and this information is projected on the head-up display.
Im Luftkampf auf kurze Distanz erfasst das Radar den Gegner automatisch und projiziert die Informationen direkt aufn das Head-Up Display (HUD).
For close-in dogfights, the radar automatically acquires enemy aircraft, and this information is projected on the head-up display.
Im Luftkampf auf kurze Distanz erfasst das Radar den Gegner automatisch und projiziert die Informationen direkt aufn das Head-Up Display (HUD).
Peer comment(s):
| neutral |
David Williams
: Isn't a heads-up display projected onto the cockpit canopy rather than the helmet visor, e.g. http://www.avsim.com/pages/0303/tornado/tankerlineup1tn.jpg or in line with it, e.g. http://www.squick.org/~frederf/listed2/4IB/Harrier/Harrier D...
4 hrs
|
Something went wrong...