Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schulmäßiges Training
English translation:
procedural/syllabus training
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
schulmäßig
• *Schulmäßiges* Taktisches Training der gesamten Besatzung in allen Missionen, einschließlich des Arbeitens bei Ausfall oder Teilausfall von Subsystemen,
• *Schulmäßiges* Training der Zusammenarbeit der Piloten mit dem LOpO (Crew Coordination).
| 3 | procedural/syllabus training |
Bernd Runge
|
| 4 | routine |
Tom Tyson
|
| 4 -1 | scholastic |
Patricia Veghelyi
|
| 3 | classroom |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | practical training |
Kim Metzger
|
| 3 -1 | scholastic |
maja.freelan (X)
|
May 28, 2009 10:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "Schulmäßig" to "schulmäßig" , "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Jun 4, 2009 08:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "procedural/syllabus training"" to ""procedural/syllabus training""
Jun 4, 2009 08:57: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "schulmäßiges Training"" to ""procedural/syllabus training""
Proposed translations
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
procedural/syllabus training
It's like (here, they may have other crew coordination items):
R/H engine fire during start-up
secondary hydraulic system failure enroute, etc.
scholastic
scholastic training
Austria
LANGUAGES CONNECT CULTURES
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, English to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
scholastic
http://en.ethiopianreporter.com/content/view/933/1/, sie werden in Flughafennähe angemieteten Hörsälen theoretisch weitergebildet, dazu kommen dann noch die Flugstunden usw.
| neutral |
maja.freelan (X)
: hm scholastic was already given in my answer. why repating it?
13 mins
|
| disagree |
Kim Metzger
: Not appropriate for military training.
3 hrs
|
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
classroom
routine
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
practical training
Diese Ausbildung ist eine praktische Ausbildung (schulmäßige Ausbildung) und findet als DVag statt.
Im Rahmen dieser Ausbildung werden folgende Ausbildungsthemen durchgeführt:
1. Minenkunde, Mine Awareness, EOD Meldung
2. Patrouille, Orientieren mit Karte
3. Betreiben eines Checkpoints
4. Minenunfall mit Kfz, Retten von Verletzten, Selbst- und Kameradenhilfe
5. ROE-Schießen mit G36 ( AGSHP oder Schießbahn )
http://www.rk-bad-windsheim.de/readarticle.php?article_id=3
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-28 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also referred to as "hands-on" training.
Something went wrong...