Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inübunghaltung
English translation:
(Pilot) proficiency flying
Added to glossary by
Jon Fedler
May 28, 2009 09:07
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Inübunghaltung
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Ausbildungssziele
Im Split Mode müssen mit dem OFT (Operational Fligh Trainer "die folgenden Ausbildungsinhalte vermittelt werden können:
• Fliegerische training , Mustereinweisung and Regenerations training
• Übung and *Inübunghaltung* (TCTP) ausgebildeter Besatzungen zur Flugstundenersparnis
Im Split Mode müssen mit dem OFT (Operational Fligh Trainer "die folgenden Ausbildungsinhalte vermittelt werden können:
• Fliegerische training , Mustereinweisung and Regenerations training
• Übung and *Inübunghaltung* (TCTP) ausgebildeter Besatzungen zur Flugstundenersparnis
Proposed translations
(English)
| 4 | (Pilot) proficiency flying |
David Williams
|
| 3 | maintain pilot currency |
Bernd Runge
|
Change log
May 28, 2009 10:33: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
(Pilot) proficiency flying
Is what is given for "Inübunghaltung, fliegerische" in Roderich Cescotti's
"Aerospace Dictionary with Aerospace Definitions", which is generally very authoritative.
"Aerospace Dictionary with Aerospace Definitions", which is generally very authoritative.
Example sentence:
Inübunghaltung f, fliegerische ~~ (Pilot) proficiency flying
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David"
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
maintain pilot currency
I would distinguish between proficiency and currency:
when you fly the minimum hrs required for a specific task (e.g. night formation with NVGs) you may still be current but in no way proficient. And Inübunghaltung is about being current.
At least in the context I know.
when you fly the minimum hrs required for a specific task (e.g. night formation with NVGs) you may still be current but in no way proficient. And Inübunghaltung is about being current.
At least in the context I know.
Something went wrong...