This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gemeinnützige Baugenossenschaft
handlungsleitend
Sep 3, 2006 23:22
17 yrs ago
German term

abgezinste freie Einnahmeüberschüsse

German to English Bus/Financial Accounting
Kontext: abgezinste freie Einnahmeüberschüsse der Aktiengesellschaft
Proposed translations (English)
3 discounted free excess of revenues over expense
Change log

Sep 3, 2006 23:37: Olaf (X) changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Sep 4, 2006 06:36: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Real Estate" to "Accounting"

Discussion

Olaf (X) (asker) Sep 3, 2006:
A "Gemeinnützige Baugenossenschaft" considers becoming an "Aktiengesellschaft." The "abgezinste freie Einnahmeüberschüsse" is the theoretical market value.
Teresa Reinhardt Sep 3, 2006:
That's not really context; what's the doc? Annual report? Why Real Estate? What does the AG do?

Proposed translations

42 mins
Selected

discounted free excess of revenues over expense

so in der Richtung
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search