Jul 22, 2009 10:29
14 yrs ago
German term
mit Verzicht auf die Kleinunternehmerregelung
German to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Context:
Hiermit bestätige ich, dass ich alle aus der Abrechnung anfallenden Abgaben, insbesondere Umsatzsteuer ***(mit Verzicht auf die Kleinunternehmerregelung)***, Einkommenssteuer und Sozialversicherung, ordnungsgemäß abführe.
Bedoelen ze nu: met uitzondering van of het niet gebruiken van de regeling voor kleine bedrijven?
Bij voorbaat dank voor het meedenken! :-)
Hiermit bestätige ich, dass ich alle aus der Abrechnung anfallenden Abgaben, insbesondere Umsatzsteuer ***(mit Verzicht auf die Kleinunternehmerregelung)***, Einkommenssteuer und Sozialversicherung, ordnungsgemäß abführe.
Bedoelen ze nu: met uitzondering van of het niet gebruiken van de regeling voor kleine bedrijven?
Bij voorbaat dank voor het meedenken! :-)
Proposed translations
(Dutch)
References
| Eens en oneens |
avantix
|
Proposed translations
39 mins
Luise Krahmer
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
Juridisch Duits
Native in: German
Works in: German to English, German to Dutch, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
niet gebruiken van die regeling
Ich lese: Der Steuerzahler gebraucht die Kleinunternehmerregelung nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 hrs
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
indien er geen gebruik wordt gemaakt van de kleine-ondernemersregeling
Het voorstel van Luise lijkt mij ook niet optimaal. Wel eens met Henk.
@Henk: aangezien het eigenlijk jouw voorstel is, mag jij hem ook 'hebben'. Als je nog een antwoord invult, krijg je van mij een eens en trek ik mijn antwoord terug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2009-07-24 05:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook:
http://www.iyotta.de/index.php/kleinunternehmer/100-kleinunt...
Achter kleine-ondernemersregeling misschien nog de Duitse term (Kleinunternehmerregelung) om verwarring te voorkomen.
@Henk: aangezien het eigenlijk jouw voorstel is, mag jij hem ook 'hebben'. Als je nog een antwoord invult, krijg je van mij een eens en trek ik mijn antwoord terug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2009-07-24 05:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook:
http://www.iyotta.de/index.php/kleinunternehmer/100-kleinunt...
Achter kleine-ondernemersregeling misschien nog de Duitse term (Kleinunternehmerregelung) om verwarring te voorkomen.
Peer comment(s):
| disagree |
Gerwin Jansen
: Als je omzet lager is dan €9910.- netto, val je automatisch in de KOR en draag je automatisch geen BTW af. Hier wordt beloofd alle belasting af te dragen, AFGEZIEN van de KOR (want die BTW mag je automatisch houden). NEDERLANDSE ZZP-er werkt in Duitsland?
19 hrs
|
|
Waar baseer je je op? Ook bij een omzet lager dan 17.500 EUR moet er gekozen worden of er van de Kleinunternehmer-Regelung gebruik wordt gemaakt (kruisje zetten). Dat gaat dus niet automatisch. (Zie ook § 19 Abs. 2 UStG)
|
-1
1 day 17 hrs
Gerwin Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
afgezien van de K.O.R. (kleine-ondernemersregeling)
Je kunt zelf niet afzien van de K.O.R.
Je komt er geheel of gedeeltelijk voor in aanmerking of helemaal niet.
Als je er wel voor in aanmerking komt, hoef je de ontvangen BTW niet af te dragen.
Deze wordt dan bij je winst geteld en als inkomen belast (automatisch in de laagste schijf met zo weinig omzet).
Dus je verklaart hier dat je alle belastingen en premies zult afdragen, afgezien van de KOR, want bij een te lage omzet (rond de €9.500,- netto) hoef je de BTW immers helemaal niet af te dragen. Dat is een in de wet op de omzetbelasting ingebouwd automatisme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-07-24 04:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
De omzetbelasting na vooraftrek mag hooguit €1883,- bedragen, wat zonder enige inkoopfactuur neerkomt op een maximale netto-omzet van €9910,-
In de praktijk koop je door het jaar ook goederen en diensten in, waardoor je wat meer omgezet mag hebben (vooraftrek van BTW op inkoop).
Die €9.500 was met een natte vinger geschat (meer dan 9000 en minder dan 10.000)
Het vrijgestelde BTW-bedrag wordt regelmatig herzien (zie Ondernemersgids van de Belastingdienst).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-07-24 10:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Als het een Nederlandse ZZP-er is die in Duitsland werk uitvoert, moet hij als NEDERLANDS belastingplichtige een dergelijke verklaring aan de Duitse fiscus overleggen, zodat de opdrachtgever in Duitsland geen naheffing loonbelasting krijgt (verkapte loondienstbetrekking).
Je komt er geheel of gedeeltelijk voor in aanmerking of helemaal niet.
Als je er wel voor in aanmerking komt, hoef je de ontvangen BTW niet af te dragen.
Deze wordt dan bij je winst geteld en als inkomen belast (automatisch in de laagste schijf met zo weinig omzet).
Dus je verklaart hier dat je alle belastingen en premies zult afdragen, afgezien van de KOR, want bij een te lage omzet (rond de €9.500,- netto) hoef je de BTW immers helemaal niet af te dragen. Dat is een in de wet op de omzetbelasting ingebouwd automatisme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-07-24 04:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
De omzetbelasting na vooraftrek mag hooguit €1883,- bedragen, wat zonder enige inkoopfactuur neerkomt op een maximale netto-omzet van €9910,-
In de praktijk koop je door het jaar ook goederen en diensten in, waardoor je wat meer omgezet mag hebben (vooraftrek van BTW op inkoop).
Die €9.500 was met een natte vinger geschat (meer dan 9000 en minder dan 10.000)
Het vrijgestelde BTW-bedrag wordt regelmatig herzien (zie Ondernemersgids van de Belastingdienst).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-07-24 10:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Als het een Nederlandse ZZP-er is die in Duitsland werk uitvoert, moet hij als NEDERLANDS belastingplichtige een dergelijke verklaring aan de Duitse fiscus overleggen, zodat de opdrachtgever in Duitsland geen naheffing loonbelasting krijgt (verkapte loondienstbetrekking).
Example sentence:
De kleine-ondernemersregeling houdt in dat de onderneming minder of zelfs helemaal geen BTW hoeft af te dragen aan de Belastingdienst.
Peer comment(s):
| disagree |
Koen van Gilst
: Dat geldt misschien in Nederland, maar het gaat om een oorspronkelijk Duitse tekst / regeling.
1 hr
|
|
Als het een Nederlandse ZZP-er is die in Duitsland werk uitvoert, moet hij als NEDERLANDS belastingplichtige een dergelijke verklaring aan de Duitse fiscus overleggen, zodat de opdrachtgever geen naheffing loonbelasting krijgt.
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Eens en oneens
Eens met het voorstel van Henk, maar volslagen oneens met de verwoording van Luise
Something went wrong...