Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdichtschott
Danish translation:
tætsluttende klapper/sluseporte/skodder/skoter
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Apr 7, 2005 12:09
19 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Abdichtschott
German to Danish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Selbst in diesem Fall besteht aber keine Brandgefahr, da die betroffene Baugruppe sofort durch Abdichtschotten vom restlichen Drucksystem isoliert wird.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | tætsluttende skodder |
Edith Goebel
|
Change log
Apr 7, 2008 17:40: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
tætsluttende skodder
"Schotten" betyder skodder, og de kan åbenbart lukke tæt af.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-04-07 18:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Du har ret Susanne. Hvad med \"tætsluttende klapper\"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-04-07 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
I min gamle tekniske ordbog fra 1963 fandt jeg \"das Schott\" oversat til \"skillerum\" eller \"sluseport\", måske kan du bruge det.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-04-07 18:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Du har ret Susanne. Hvad med \"tætsluttende klapper\"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-04-07 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
I min gamle tekniske ordbog fra 1963 fandt jeg \"das Schott\" oversat til \"skillerum\" eller \"sluseport\", måske kan du bruge det.
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Rosenberg
: Egentlig betyder det "skoter" - skodder er dem, man lukker ind over vinduerne (= Fensterläden). Mon ikke man skal have fat i en "afspærringsanordning" eller en "lukning" af en eller anden slags? Kan desværre ikke selv lige komme i tanke om noget smart...
2 hrs
|
|
Ja, du har ret, men hvad betyder "skoter"?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion