Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Farbauszug
Danish translation:
skalatryk (farveseparationer)
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jan 8, 2007 05:33
18 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Farbauszug
German to Danish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Redaktionelle Freigabe von Platten oder Farbauszügen
Proposed translations
(Danish)
| 4 | skalatryk (farveseparationer) |
Susanne Rosenberg
|
| 4 | silketryk |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
2 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
11
Selected
skalatryk (farveseparationer)
Definition på Farbausdruck under: http://www.image-scene.de/ (klik på Foto Glossar/Fachbegriffe i menuen til venstre og søg efter Farbauszug/Farbauszüge)
Farbauszüge
Einzelne Negativ- oder Positivfilme, die jeweils die Bilddatei für eine Druckfarbe enthalten ( CMYK, Subtraktive Farbmischung)
Definition af skalatryk under:
http://www.admaker.dk/filer/Grafiske fagudtryk.pdf
http://www.uhkd-uftd.dk/Content/ordbog/ordf_r_s.htm
http://www.kankanikke.dk/ordfor/ordf_r_s.htm
Tilsyneladende kaldes det af og til også bare "farveseparationer" i daglig tale (se nedenstående link m.v.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-08 08:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ups. der skulle naturligvis stå "Farbauszug" i stedet for "Farbausdruck" i øverste linie
Farbauszüge
Einzelne Negativ- oder Positivfilme, die jeweils die Bilddatei für eine Druckfarbe enthalten ( CMYK, Subtraktive Farbmischung)
Definition af skalatryk under:
http://www.admaker.dk/filer/Grafiske fagudtryk.pdf
http://www.uhkd-uftd.dk/Content/ordbog/ordf_r_s.htm
http://www.kankanikke.dk/ordfor/ordf_r_s.htm
Tilsyneladende kaldes det af og til også bare "farveseparationer" i daglig tale (se nedenstående link m.v.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-08 08:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ups. der skulle naturligvis stå "Farbauszug" i stedet for "Farbausdruck" i øverste linie
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
silketryk
Se venligst de to links.
Håber det hjælper...... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Begge links er for lange til den tildelte plads i svarsiden. Jeg prøver her:
Tysk:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://home.schule.at/...
Dansk:
http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.photo-galle...
Det er mest billeder men der er lidt tekst under. Det tyske link viser og beskriver farvetryk med skabeloner på en stofskærm (=silketryk).
Iøvrigt er der en anden oversættelse i Gyldendals seneste store røde for "Farbauszug", nemlig "farveseparation" men det kan jeg ikke få til at passe særlig godt i sammenhængen her.
Håber det hjælper...... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 06:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Begge links er for lange til den tildelte plads i svarsiden. Jeg prøver her:
Tysk:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://home.schule.at/...
Dansk:
http://images.google.dk/imgres?imgurl=http://www.photo-galle...
Det er mest billeder men der er lidt tekst under. Det tyske link viser og beskriver farvetryk med skabeloner på en stofskærm (=silketryk).
Iøvrigt er der en anden oversættelse i Gyldendals seneste store røde for "Farbauszug", nemlig "farveseparation" men det kan jeg ikke få til at passe særlig godt i sammenhængen her.
Reference:
Discussion