Glossary entry

German term or phrase:

Betriebsstoff

Danish translation:

forbrugsstoffer og hjælpematerialer

Added to glossary by Randi Stenstrop
Jul 4, 2014 16:14
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Betriebsstoff

German to Danish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering drivaggregat
Mit problem er, at der hidtil kun har været tale om "Kraftstoffe" og deres bortskaffelse på forsvarlig vis, men nu står der pludselig: "Betriebsstoffe nicht verschütten."
Proposed translations (Danish)
3 +1 forbrugsstoffer og hjælpematerialer

Discussion

Susanne Rosenberg Jul 4, 2014:
Forskellen er ... ... at "Betriebsstoffe" ud over brændstof også omfatter motorolie, kølevæske, bremsevæske osv. Se fx her: http://de.wikipedia.org/wiki/Trockengewicht_(Kraftfahrzeug)

Proposed translations

+1
1 day 4 hrs
Selected

forbrugsstoffer og hjælpematerialer

Betriebsstoffe står ofte i denne treenighed: Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, som kan oversættes på forskellig vis, men jeg vil mene, at forbrugsstoffer og hjælpematerialer dækker Betriebsstoffe udmærket.

Se f.eks. Skats gennemgang af prisen for affaldsbehandling.
Peer comment(s):

agree lisevs
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search