Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SB-Frischfleischtheke
Danish translation:
selvbetjeningsmontre med friske kødvarer
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Jun 3, 2006 15:13
18 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
SB-Frischfleischtheke
German to Danish
Marketing
Marketing
Die breite Palette modernster Verpackungstechnologien eröffnet dabei neue Möglichkeiten an der SB-Frischfleischtheke:
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | selvbetjeningsdisk med friske kødvarer |
Susanne Rosenberg
|
| 4 +1 | selvbetjeningsdisk med ferske kødvarer |
Karin Ballermann
|
Proposed translations
+1
9 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
30
Selected
selvbetjeningsdisk med friske kødvarer
Muligvis kan du finde et andet udtryk i stedet for "disk" - men dette er i det mindste betydningen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak!Det var SB, der var det store problem! :-D - Jeg tror, man siger montre, når det er selvbetjening. Med hensyn til frisk/fersk: Det drejer sig om iikke frosset kontra frosset, så her må det være frisk."
+1
17 mins
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
selvbetjeningsdisk med ferske kødvarer
Jeg tror, man siger fersk om kød
Peer comment(s):
| agree |
F Schultze (X)
: Ja, det skal nok passe, for frisk er kødet vist ikke altid i Danmark efter hvad man kan læse i aviserne på nettet.
7 mins
|
Something went wrong...