This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blockierstromfest
MwSt.

Glossary entry

German term or phrase:

USt.-ID-Nr.

Danish translation:

CVR-nr./SE-nr.

Added to glossary by Randi Stenstrop
May 1, 2006 05:55
18 yrs ago
3 viewers *
German term

USt.-ID-Nr.

German to Danish Bus/Financial Law: Taxation & Customs
I ordliste lige under MwSt.
Proposed translations (Danish)
4 +2 CVR-nr./SE-nr.
4 +1 Momsregistreringsnummer

Discussion

Susanne Rosenberg May 1, 2006:
Se kommentar vedr. MwSt./Ust. nedenfor under mit svar...
Matthias Quaschning-Kirsch May 1, 2006:
På tysk kender jeg Ust.-ID og Ust.-Nr. Om "Mwst.-Nr./ID" viste jeg intet end. Men det viser bare at vi ikke har noet ensartet. Forvirrende desværre - men også en trøst: Den berygtede tyske grundigheden er dog ikke det vi hele tiden frygter at den er.
Randi Stenstrop (asker) May 1, 2006:
MwSt.//USt.-ID-Nr. Interessant! Jeg har faktisk lige oversat et website fra tysk (Tyskland), hvor der stod MwSt.-ID-Nr., så jeg blev naturligvis forvirret over dette her. Nu har jeg søgt på Google, som giver godt og vel 200 hits på MwSt.-Id-Nr., men halvanden million på USt.-ID-Nr. Kan det være noget med gammel vane, og at der faktisk "bør" stå MwSt.-ID-Nr. nu til dags?
Matthias Quaschning-Kirsch May 1, 2006:
Umsatzsteuer er den merværdiskat en virksomhed betaler eller opkræver på varer og tjenester. Mehrwertsteuer er moms i største almenhed.
Naturligvis kunde man også sige "Mwst.-ID", men man gør man helt enkelt ikke på tysk
Randi Stenstrop (asker) May 1, 2006:
MwSt. // USt.-ID-Nr. Grunden til mit spørgsmål var, at de to står lige efter hinanden, og at der derfor burde være en forskel (det er ganske vist en ordliste, men til samme website, og det fremgår af ordlisten, ordene i den står i rækkefølge). Kan man forestille sig, at der er tale om en fejl, så der burde stå MwSt.-ID-Nr. i anden omgang - eller har man faktisk både Mehrwertsteuer og Umsatzsteuer, som kan forekomme i forbindelse med online-handel?

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

CVR-nr./SE-nr.

Enig i Matthias' forslag, men i praksis skriver man vist for det meste bare CVR-nr./SE-nr., da momsregistreringsnummeret i DK er det samme virksomhedens CVR-/SE-nummer.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Minuten (2006-05-01 06:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oID=96197&vID=

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-01 07:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mehrwertsteuer er det dagligdags begreb, som dækker over både Umsatzsteuer og Vorsteuer. Den enkelte virksomhed har i sit regnskab på den ene side "Umsatzsteuer", dvs. den moms, virksomheden selv fakturerer (omsætningsafgift), og på den anden siden den betalte "Vorsteuer" (indgående afgift, dvs. moms betalt for indkøbte varer og ydelser). Samlet set kaldes begge dele Mehrwertsteuer (= moms).

Hvis der i din tekst står MwSt.-ID-Nr. og USt.-ID-Nr. lige over hinanden, vil jeg opfatte det som synonymer - men du skrev, at der bare stod MwSt.? Dette betyder simpelthen bare moms.

Man har som virksomhed i Tyskland også et "Umsatzsteuernummer" hos den lokale skattemyndighed (bruges til momsafregning) - dette er IKKE det samme som det "europæiske" USt.-ID-Nummer, som ikke har nogen direkte betydning for den enkelte virksomheds momsregnskab.
Reference:

www.skat.dk/SKAT.aspx?oID=96197&vID= (se under første afsnit "fakuraens indhold")

Peer comment(s):
agree Matthias Quaschning-Kirsch : Sehr schøn. Ich wusste gerade nicht, wie die Dænen das abkuerzen.
18 mins
Danke, Matthias
agree Jan Eiffert : Ja nemlig ja.
1 day 5 hrs
Tak, Jan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins

Momsregistreringsnummer

Das ist aber nicht dasselbe wie Mwst.!
Reference:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/vies/da/vieshome.htm

Peer comment(s):
agree Susanne Rosenberg : Yep - forkortelsen står for 'Umsatzsteueridentnummer'
21 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search