Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verrieselungsanlage/Verrieselungschüttung
Danish translation:
rislefilter
Added to glossary by
lisevs
Jul 17, 2004 23:32
19 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Verrieselungsanlage/Verrieselungschüttung
Homework / test
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vorteilhaft ist es, wenn, wie dies XXXXX ebenfalls vorsieht, ein Verrieselungssystem unterhalb der Sperrschicht zur Versickerung des das Zwischenvolumen gezielt verlassenden Regenwassers vorgesehen ist, wobei in der Verrieselungsschüttung die Drainagezuleitungsrohre für das Regenwasser vorgesehen sind.
disse systemer bruges vel også til rensningsanlæg/kloaksystemet.......er der nogen der har en ide hvordan det kan oversættes???
disse systemer bruges vel også til rensningsanlæg/kloaksystemet.......er der nogen der har en ide hvordan det kan oversættes???
Proposed translations
(Danish)
| 4 | rislefilter |
lisevs
|
Proposed translations
13 hrs
German term (edited):
Verrieselungsanlage/Verrieselungsch�ttung
Selected
rislefilter
se denne forklaring:
Biologiske rislefiltre er normalt kun beregnet til fjernelse af letnedbrydeligt organisk stof. Et rislefilter er en cylindrisk beholder opfyldt med filtermateriale. Filtermaterialet består af sten med diametre på 10-20 cm. Det mekanisk rensede spildevand tilføres foroven gennem et roterende sprinkleranlæg, som fordeler vandet. Dette risler ned gennem filtret, hvor biofilmen nedbryder det organiske stof i spildevandet. Ilt tilføres enten passivt uden energiforbrug ved skorstensvirkning i filteret eller ved aktiv beluftning med en blæser.
- stammer fra denne ordliste, som måske også kan være til hjælp, selv om det er det "forkerte" sprog:
http://www.sprog.asb.dk/ST/undervisning/ CLM/TekniskSprog/Tekster/spildevand_ordliste.doc
vh
lise
Biologiske rislefiltre er normalt kun beregnet til fjernelse af letnedbrydeligt organisk stof. Et rislefilter er en cylindrisk beholder opfyldt med filtermateriale. Filtermaterialet består af sten med diametre på 10-20 cm. Det mekanisk rensede spildevand tilføres foroven gennem et roterende sprinkleranlæg, som fordeler vandet. Dette risler ned gennem filtret, hvor biofilmen nedbryder det organiske stof i spildevandet. Ilt tilføres enten passivt uden energiforbrug ved skorstensvirkning i filteret eller ved aktiv beluftning med en blæser.
- stammer fra denne ordliste, som måske også kan være til hjælp, selv om det er det "forkerte" sprog:
http://www.sprog.asb.dk/ST/undervisning/ CLM/TekniskSprog/Tekster/spildevand_ordliste.doc
vh
lise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hej Lise....tak for hjælpen. Risle er meget godt siden metoden forklares bag efter.... :-)) Håber jeg vil have lejlighed en gang at hjælpe dig med noget :-))
VH
Carmela"
Something went wrong...