Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2010 12:06
14 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
beim Abstellen
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Heckenscheren
Unter ungünstigen Betriebsbedingungen kann es vorkommen, dass der Motor einwandfrei anspringt, beim anschließenden Versuch zu beschleunigen aber ausgeht. Ursache für dieses Verhalten sind Dampfblasen im Vergaser. Diese Dampfblasen können aus dem Vergaser abgesaugt werden. Der höhere Unterdruck saugt Dampfblasen, die sich beim Abstellen einer heißen Maschine im Vergaser bilden können, zuverlässig ab.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | når den slukkes |
maxe
|
Change log
Feb 19, 2010 21:59: maxe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12839">Susanne Roelands's</a> old entry - "beim Abstellen"" to ""når den slukkes""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
når den slukkes
hier also das ausschalten gemeint, gleiches gibt es bei der kettensäge, die beim wiederstart zwar anspringt, aber dann aber auch gerne wieder ausgeht, beim hochfahren - was wohl offensichtlich an schaum im vergaser liegt ...
gruß
max
gruß
max
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
Something went wrong...