Glossary entry

German term or phrase:

Schnitt verläuft

Danish translation:

snittet balker; snittet løber af sporet

Added to glossary by Susanne Roelands
Dec 14, 2008 09:10
15 yrs ago
German term

Schnitt verläuft

German to Danish Tech/Engineering Engineering (general) motorsav
Fehler:
Unsaubere Kanten oder Schnittflächen, Schnitt verläuft
Ursache:
Rund- oder Planlaufabweichung
(motorsav)
Proposed translations (Danish)
4 snittet balker; snittet løber af sporet

Proposed translations

4 hrs
Selected

snittet balker; snittet løber af sporet

- Jeg ved ikke, hvor kendt det første udtryk er længere, men det er et [gammelt] landbrugsudtryk, fx når plovfuren afviger fra en ret linie, eller såningen gør, så man tydeligt kan se det, når kornet spirer og kommer op. Ordet passer eksakt på denne situation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search