German term (edited): ver- und entsorgungsfreien Zustand des Ger�tes

Jeg er bestemt ikke sikker mht. dette, men jeg opfatter det sådan, at apparatet (bl.a.) ikke må være strømforsynet (= versorgungsfrei) under vedligeholdelsesarbejdet, og at det heller ikke må kunne afgive nogen form for strøm (dvs. at det skal være frit for reststrøm eller "afladet" på en eller anden måde?). Måske kan man udtrykke det som "... når apparatet er spændingsfrit samt frit for ind- og udgående strøm" eller noget i den stil.

Men som sagt er det bare et vildt gæt - jeg kan ikke forestille mig, at der er tale om "bortskaffelse" i denne sammenhæng ;)