Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stollen
Danish translation:
opstander/stolpe
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Apr 20, 2005 09:09
19 yrs ago
German term
Stollen
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
elementk�kken
So kann beispielsweise links vom Stollen der Einbau von Gefriertrue und Kühlschrank, rechts der Einbau fon auszugregalen und Böden vorgesehen sein.
Proposed translations
(Danish)
2 | stolpe/opstander/støttepæl/støtteben |
Susanne Rosenberg
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
stolpe/opstander/støttepæl/støtteben
Jeg ved ikke lige, hvordan man bedst kan kalde det på dansk, men se, hvad jeg fandt i den store Brockhaus:
'Stollen [ahd stollo, eigtl. 'Pfosten', 'Stütze']: Bergbau, Tunnelbau, (...) unterirdischer Gang (...)' (lang beskrivelse af minegange etc. - men det vigtige er her ordets oprindelige betydning)
'Stollenchrank: Schrank, dessen Eckpfosten zu hohen Füßen ('Stollen') verlängert sind; meist aus Eichenholz; im 16. Jh. am Niederrhein und in Flandern.'
I forbindelse med moderne køkkenmøbler kan jeg forestille mig noget i retning af de skabe osv., som står på høje, brede ben/fødder (uden sokkelprofil - IKEA har nogle forskellige af slagsen!) - men ud fra din sammenhæng at dømme er der nok nærmere tale om en slags afstivning/opstander, som er fast placeret som støtte under bordpladen, mens de forskellige elementer står 'løst' under arbejdspladen (som jo ellers ofte ligger direkte oven på skabene/elementerne).
Kan du bruge det til noget?
Susanne
'Stollen [ahd stollo, eigtl. 'Pfosten', 'Stütze']: Bergbau, Tunnelbau, (...) unterirdischer Gang (...)' (lang beskrivelse af minegange etc. - men det vigtige er her ordets oprindelige betydning)
'Stollenchrank: Schrank, dessen Eckpfosten zu hohen Füßen ('Stollen') verlängert sind; meist aus Eichenholz; im 16. Jh. am Niederrhein und in Flandern.'
I forbindelse med moderne køkkenmøbler kan jeg forestille mig noget i retning af de skabe osv., som står på høje, brede ben/fødder (uden sokkelprofil - IKEA har nogle forskellige af slagsen!) - men ud fra din sammenhæng at dømme er der nok nærmere tale om en slags afstivning/opstander, som er fast placeret som støtte under bordpladen, mens de forskellige elementer står 'løst' under arbejdspladen (som jo ellers ofte ligger direkte oven på skabene/elementerne).
Kan du bruge det til noget?
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...