Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
halbständerbohrmaschine
Danish translation:
bænkboremaskine
Added to glossary by
fluck
Jan 27, 2013 16:25
11 yrs ago
German term
halbständerbohrmaschine
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jeg savner et ord for denne boremaskine - det er ikke en søjleboremaskine, men hvad er det så?
Mange hilsener
Birthe
Mange hilsener
Birthe
Proposed translations
(Danish)
| 4 | bænkboremaskine |
Freelance DK
|
Proposed translations
15 hrs
Freelance DK
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Translations with empathy
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bænkboremaskine
For de fleste er det meget svært at skelne mellem en søjleboremaskine og en bænkboremaskine, men sidstnævnte er mindre og deraf "halvstander".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak - det var lige det ord, jeg skulle bruge!"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
half cover pillar drilling machine / semi box column drilling machine
half cover pillar drilling machine / semi box column drilling machine:
Pillar Drill Machine « drillmachines
drillmachines.wordpress.com/tag/pillar-drill-machine/
May 19, 2012 – These can be classified into ***Half Cover Pillar Drilling Machine***, Full Cover Pillar Drilling Machine, Standard Pillar Drilling Machine, Center Pillar ...
Catalog No. 55 Valid from April 2007 - Alzmetall
www.alzmetall.de/alzmetall/fileadmin/pdfs/PL_55_engl.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Casting technology. ALZMETALL is one of the few manufacturers in the machine tool ... CNC Column and ***Semi-Box Column Drilling Machines***. AC 32. Column ...
Pillar Drill Machine « drillmachines
drillmachines.wordpress.com/tag/pillar-drill-machine/
May 19, 2012 – These can be classified into ***Half Cover Pillar Drilling Machine***, Full Cover Pillar Drilling Machine, Standard Pillar Drilling Machine, Center Pillar ...
Catalog No. 55 Valid from April 2007 - Alzmetall
www.alzmetall.de/alzmetall/fileadmin/pdfs/PL_55_engl.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Casting technology. ALZMETALL is one of the few manufacturers in the machine tool ... CNC Column and ***Semi-Box Column Drilling Machines***. AC 32. Column ...
Discussion
http://wocken.eu/index.php/wocken/silver.econtent/catalog/wo...
http://wocken.eu/index.php/wocken/silver.econtent/catalog/wo...
og
http://www.fagteori.dk/boremaskinen/boremaskinetyper.aspx
{billede 5 [Almindelig søjleboremaskine] og 6 [Meget stabil og nøjagtig søjleboremaskine]}.
Ingen af disse er egnet til at stå på bordet {'bænkboremaskine' = Tischbohrmaschine}.
Jeg har ikke fundet en egnet oversættelse, og jeg kan ikke gennemskue, hvad 'Halb-' henviser til. Hvis nogen kan, vil jeg gerne vide det. :)