Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herrichten und Erschliessen
Danish translation:
renovering og byggemodning
Added to glossary by
lisevs
Mar 30, 2007 08:54
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Herrichten und Erschliessen
German to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
DIN 276, Kostengruppe 200 Herrichten und Erschliessen - hvordan kan "Herrichten und Erschliessen" bedst oversættes?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | renovering og byggemodning |
lisevs
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
renovering og byggemodning
- de to begreber falder mig umiddelbart ind. du kan evt. benytte andre synonymer (istandsættelse) afhængigt af konteksten.
vh
lise
vh
lise
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
: jeg ville foretrække "forberedelse/forberedende arbejde" el. lign. i stedet for renovering/istandsættelse, da der jo som regel er tale om et stykke land. "Herrichten" er meget bredt og kan evt. indeholde alt fra planlægning til udstykning og sanering
17 mins
|
| neutral |
NetLynx
: Hej, Lise og Susanne: Pga konteksten, kunne det så være 'udstykning og byggemodning'?
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion