This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spülspannung
Superlift-Gegengewichtsradius

Glossary entry

German term or phrase:

Mastradius

Croatian translation:

radijus stupa

Added to glossary by V&E-Team
Jan 28, 2017 12:04
8 yrs ago
German term

Mastradius

German to Croatian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering dizalica
Mastradius 15,75 m (51.7 ft), Superlift-Gegengewichtsradius 17 m (55.8 ft), Auslegerstellung LF 30 Grad, Ersatzlast (L') 3 t (6.6 kip), 5 t (11.0 kip) oder 8 t (17.6 kip)
Proposed translations (Croatian)
3 bandera, katarka, jarbol

Discussion

V&E-Team (asker) Jan 28, 2017:
Hvala za trud.
Aleksandar Antić Jan 28, 2017:
Žao mi je Žao mi je, no to sam naveo čisto ako bi bilo šta pomoglo po tom pitanju. Shodno tome i ocjena o sigurnosti odgovora. Da li se može doslovno prevesti i da li postoji neki stručni izraz koji su u datom kontekstu koristi - zaista ne bih znao reći.
V&E-Team (asker) Jan 28, 2017:
jasno da je mast - jarbol, a radius radijus ali kako se to stručno kaže? to je složenica koja nije ni blizu radijusa jarbola.

Proposed translations

8 hrs
German term (edited): Mast
Selected

bandera, katarka, jarbol

Industrijski rječnik, njemačko-srpskohrvatski, tom 4, (1971.) nudi za mast prevod:

bandera, katarka, jarbol

Radius mislim je poluprečnik, a može i radijus
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search