Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stuck
Croatian translation:
štuk, štukatura
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 23, 2012 21:27
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Stuck
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
materijali
Was aber ist Stuck? Man nehme dazu vor allem sauberen Gips, bzw. gipshaltiger Mörtel, gibt Leim und Gelatine dazu in entsprechendem ...
nešto a la gips
nešto a la gips
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | štuk, štukatura |
Angelina Bertrand
|
References
| gips |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
15 hrs
Angelina Bertrand
Lebanon
Lebanon
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Lebanon
Medizin / Technik
Native in: German 
, Croatian
Works in: German to Croatian, Croatian to German, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
štuk, štukatura
Das Wort "Stuck" kommt aus dem italienischen Wort "stucco". Im Kroatischen wurde es mit dem Wort "štukatura" übersetzt.
Beim Eingeben des Wortes bin ich unter anderem auch auf eine Baufirma gestoßen, die dieses Wort auch so angeführt hat.
Ich hoffe, sie können mit meiner Antwort etwas anfangen.
Laut dem Universalwörterbuch Deutsch - Kroatisch (Hrsg. Brozović-Rončević, 2005, Zagreb) wird Stuck als 1. štuk oder 2. štukatura übersetzt
Beim Eingeben des Wortes bin ich unter anderem auch auf eine Baufirma gestoßen, die dieses Wort auch so angeführt hat.
Ich hoffe, sie können mit meiner Antwort etwas anfangen.
Laut dem Universalwörterbuch Deutsch - Kroatisch (Hrsg. Brozović-Rončević, 2005, Zagreb) wird Stuck als 1. štuk oder 2. štukatura übersetzt
Example sentence:
strop je izrađen od štuka
Note from asker:
| hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 hrs
Reference:
gips
gips koji sadrži određene sintetičke materijale. ali generalno: gips
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-24 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duerr-stukkateur.de/stuck.html
Kod nas se kaže "ljepak"
-možda sintetički malter
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-07-24 10:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duerr-stukkateur.de/stuck.html
Kod nas se kaže "ljepak"
-možda sintetički malter
Discussion
Stu|cka|teur [...'ø:], der; -s, -e [frz. stucateur < ital. stuccatore, zu stucco, Stuck]: Handwerker, der Stuckarbeiten ausführt.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Dakle, rječ je nastala iz francuskog… , ali
"stucco" na italijanskom znači "gipsani malter" (što sam već napisao), ne razumijem zašto onda uopće prevodimo i druge riječi, ako ih samo prilagodimo našem (ili nekom drugom) jeziku. Imamo i rječi "šrafštok", "šrafciger" , ali ne spadaju u stručne izraze.