Glossary entry

German term or phrase:

Zweimassenschwungrad

Croatian translation:

dvodjelni zamašnjak, dvostruki zamašnjak

Added to glossary by BUZOV
Jul 8, 2006 21:10
18 yrs ago
German term

Zweimassenschwungrad

German to Croatian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Pojam iz kataloga rezervnih dijelova za automobil.
Proposed translations (Croatian)
4 +2 dvodjelni zamašnjak, dvostruki zamašnjak

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

dvodjelni zamašnjak, dvostruki zamašnjak

Als erstem Hersteller in Europa gelang es LuK, ein Zweimassenschwungrad für die Großserienfertigung zu entwickeln und zu liefern, mit dem dieses physikalische Prinzip realisiert werden konnte. Der Name sagt es bereits: Die Masse des herkömmlichen Schwungrades wurde geteilt. Ein Teil gehört weiterhin zum Massenträgheitsmoment des Motors. Der andere Teil erhöht jedoch nun das Massenträgheitsmoment des Getriebes. Verbunden sind die beiden entkoppelten Massen über ein Feder/Dämpfungssystem. Eine Kupplungsscheibe ohne Torsionsdämpfer zwischen der Sekundärmasse und dem Getriebe übernimmt das Trennen und Verbinden. Günstiger Nebeneffekt: das Getriebe läßt sich wegen der geringen zu synchronisierenden Masse leichter schalten, und die Synchronisierung verschleißt weniger
http://www.luk.de/content/de/products/dampers/zms_sv/zms_sv....

Vidiauto
... turbokompresor sa specijalnim ventilom za rasterećenje, dvostruki prigušni zamašnjak i Peugeotov poznati “eco-friendly” FAP filter za čestice. ...www.vidiauto.com/04automobili/index.php?id=1414 - 70k - Spremljeno - Slične stranice

[PDF] Diskrecija zajamèena, isporuka takoðer
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzijaDvostruki zamašnjak. omoguæuje glatko mijenjanje. brzina. Benzinski motori imaju ruèni. petstupanjski mjenjaè, koji je. adaptiran za ekonomièni motor ...www.vjesnik.hr/pdf/2004\11\21\33A33.PDF - Slične stranice

VIP portal - AutoMoto NASLOVNICA VIPnet TRAŽILICA: VIP portal ...
Dvostruki zamašnjak omogućuje glatko mijenjanje brzina . Benzinski motori imaju ručni pet - stupanjski mjenjač , koji je adaptiran za ekonomični motor od ...www.vipnet.hr/cw/d_show?idc=2707390&idnews=5271892 - 58k - Slične Stranice - Spremljeno




--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-08 22:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.221.104/search?q=cache:sZHt5G9bcUcJ:www.vidiaut...
Peer comment(s):

agree dkalinic
7 hrs
Hvala
agree Ivan Nekic : nije tako jasan termin kao njemački, ali i ja sam prevodio "dvostruki zamašnjak"
8 hrs
je da .. kad "dvo-masni" nekako ne bi išlo u hrv.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search