Glossary entry (derived from question below)
Jun 8, 2006 23:06
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Ölwanne
German to Croatian
Other
Automotive / Cars & Trucks
automoto
?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | korito ulja |
Ivan Nekic
|
| 5 +2 | karter |
dkalinic
|
Change log
Jun 10, 2006 14:48: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "ölwanne" to "Ölwanne"
Proposed translations
+1
6 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
korito ulja
iako se to u žargonu u gotovo 100% slučajeva naziva karter, ovo je ljepši, književniji izraz.
Ovisi u koju svrhu prevodite... za automagazin je uobičajeno karter (iako i čitatelje treba educirati), za stručnu literaturu korito ulja
Ovisi u koju svrhu prevodite... za automagazin je uobičajeno karter (iako i čitatelje treba educirati), za stručnu literaturu korito ulja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! U prijevodu koji radim je pisalo korito motora pa mi to nije imalo osobitog smisla."
+2
5 hrs
karter
To je to. Uspor. eng. oil sump
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-09 04:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uz ovaj naziv susreće se i uljna kada. Neki upotrebljavaju korito motora, što nema veze s funkcijom ovoga dijela.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-09 04:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Uz ovaj naziv susreće se i uljna kada. Neki upotrebljavaju korito motora, što nema veze s funkcijom ovoga dijela.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nekic
: 'kada' i 'korito' imaju jednako veze s funkcijom tog dijela kao i 'karter' ;-)
37 mins
|
| agree |
BorisB
: karter 100%
466 days
|
|
Hvala, Borise.
|
Something went wrong...