Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
environ entre 1967 et 1975
French answer:
environ entre 1967 et 1975 (pour souligner le doute)
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Sep 7, 2011 09:11
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
entre environ
French
Other
Linguistics
grammaire
J'ai un doute: au sein d'une expression temporelle comme "entre 1967 et 1975" où placer l'adverbe "ENVIRON"?
A savoir: "entre environ 1967 et 1975" ou bien "entre 1967 et 1975 environ"?
Merci à toutes et à tous!
A savoir: "entre environ 1967 et 1975" ou bien "entre 1967 et 1975 environ"?
Merci à toutes et à tous!
Responses
| 3 | environ entre |
AnneMarieG
|
| 4 +1 | entre |
Catherine Prempain
|
Responses
2 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
environ entre
l'événement se situe environ entre 67 et 75 : le doute est bien souligné.
Sinon, on peut dire :
entre X et Y environ (le doute ou le sujet est moins important)
Sinon, on peut dire :
entre X et Y environ (le doute ou le sujet est moins important)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne Marie
Je remercie également Cathie. Deux explications utiles!"
+1
3 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
&
French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
24
entre
environ ici est totalement redondant à mon avis: en effet, quand on situe un évènement entre deux dates, c'est déjà approximatif et flou; donc la notion d'"environ" est déjà présente...
"entre 1967 et 1975"
"entre 1967 et 1975"
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: Si le locuteur n'est pas sûr des limites (67 et 75), il ajoutera : "sauf erreur de ma part".
1 hr
|
|
exact ;-)
|
Discussion