caso (asker) Dec 8, 2009:

Je respecte toutes les langues, aussi la langue française et ses subtilités. J'ai assigné 2 points sur 4, parce-que je n'étais pas d'accord sur le fait que google soit une explication valable en soi, car les occurrences peuvent être plus ou moins correctes et subtiles ("la meilleure réponse se trouve dans les définitions et les exemples de tout bon dictionnaire français."). Peut-être 3 points seraient justifiées. Mais il ne me semble pas que ceci démontre un manque de solidarité envers toute la communauté. C'est aller un peu trop loin.

Beila Goldberg Dec 8, 2009:

Bonne nuit Geneviève, ce qui est d'usage à cette heure :-)

Geneviève von Levetzow Dec 8, 2009:

@Beila Entièrement d'accord - les subtilités du fr.... "en" Google me fait mal...

Beila Goldberg Dec 8, 2009:

@ asker Je pense avoir répondu à la question posée qui était claire : l'emploi du mot utilisation dans un contexte précis.
J'ai donc donné des références Google de qualité : l'utilisation d'un logiciel.
Ceci sans restrictions de la part mes peers.
Si vous souhaitiez connaître les différences entre les deux mots, la meilleure réponse se trouve dans les défintions et les exemples de tout bon dictionnaire français.
Les commentaires à ma réponse ne sont pas vraiment d'usage, ce dont vous vous rendrez peut-être compte à l'usage.
Utiliser les KudoZ pour obtenir une réponse est un usage fréquent et leur principale raison d'être : la solidarité entre tous.
Ceci est une réponse très linguistique, qui met un autre accent sur les différentes nuances entre les mots "utilisation" et "usage".
Le français est une langue très subtile.

Jean-Christophe Vieillard Dec 1, 2009:

Bonjour Beila, Désolé, mais je crois que nous avons rédigé nos réponses en même temps. Le français est une langue bien difficile :)

Beila Goldberg Dec 1, 2009:

Sorry VJC En entrant la réponse, je n'avais pas vu la discussion ...

Jean-Christophe Vieillard Dec 1, 2009:

utilisation est bon, ici vous le verrez à l'usage. Le site fait de la réclame ("réclame" n'est plus guère utilisé, remplacé par "publicité") pour un logiciel dont l'utilisation est facile. L'acheteur le constatera à l'usage (lorsqu'il s'en servira, lorsqu'il l'utilisera). Usage n'irait pas ici. Pourquoi ? Je n'ai pas le temps de chercher et l'explication n'est pas facile. On pourrait dire "facile d'emploi", mais je ne le dirais pas pour un logiciel, alors que je le dirais pour une machine, mais pas pour une voiture, qui est facile à conduire.