Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
**surfacé**
French answer:
poli, lissé
Added to glossary by
Paul VALET (X)
Dec 7, 2003 00:47
21 yrs ago
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**surfacé**
French
Tech/Engineering
Architecture
architecture
Plancher
plancher à dalle pleine ou alvéolaire.
Dessus **surfacé**
Comment comprenez-vous cette expression ? Merci:)
plancher à dalle pleine ou alvéolaire.
Dessus **surfacé**
Comment comprenez-vous cette expression ? Merci:)
Responses
| 4 +4 | poli, lissé |
Paul VALET (X)
|
| 4 +1 | (un très bon) fini de surface |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | fini |
JCEC
|
Responses
+4
4 hrs
Selected
poli, lissé
Traitement de surface, ou finition, qui permet une utilisation directe, ou sans gros travail supplémentaire.
Une dalle brute est souvent trés rugueuse, pleine d'aspérité. En surfaçant la dalle, on la rend polie, lisse, de sorte que l'on peut vivre dessus, mettre des meubles directement dessus, ou bien la peindre, ou encore coller directement dessus une moquette.
Une dalle brute est souvent trés rugueuse, pleine d'aspérité. En surfaçant la dalle, on la rend polie, lisse, de sorte que l'on peut vivre dessus, mettre des meubles directement dessus, ou bien la peindre, ou encore coller directement dessus une moquette.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes :)"
1 hr
fini
Pas évident
+1
18 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
&
French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
(un très bon) fini de surface
surfacer, surfaçage
... L'objectif recherché est aussi un fini de surface lisse et une bonne planéité.
Le surfaçage est réalisé avec divers matériels : taloches manuelles ou ...
www.lafarge-ciments.fr/Lafarge/lafarge-ciments.nsf/ html/ConseilsApplication - 13k
surface finish en anglais
... L'objectif recherché est aussi un fini de surface lisse et une bonne planéité.
Le surfaçage est réalisé avec divers matériels : taloches manuelles ou ...
www.lafarge-ciments.fr/Lafarge/lafarge-ciments.nsf/ html/ConseilsApplication - 13k
surface finish en anglais
Peer comment(s):
| agree |
Paul VALET (X)
3 days 49 mins
|
Something went wrong...