Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'ébuache
Swedish translation:
(för) konturteckning
Added to glossary by
Monica Berntsson
May 14, 2004 13:36
20 yrs ago
French term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
d'ébuache
French to Swedish
Other
Other
Business
Konstnärsfärger, vinylfärg: "XXX est une excellente base d’ébuache pour la peinture à l’huile. Sa matité assure une parfaiteadhérence de l’huile, tout en respectant la règle du « gras sur maigre ».
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | (för) konturteckning |
Mario Marcolin
|
| 4 | grundfärg |
Anders G
|
| 3 | utkast- |
Curt Sandell (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
d'�buache
Selected
(för) konturteckning
TYPO ébuache => ébauche
XXX est une excellente base d’ébAUche
=> XXX är en utmärkt grund(färg) för konturteckning..
Konturteckning = skiss utförd på grundfärgen...
"Ebauche [ebasch], Fr. /../ utkast (till en uppsats, målning,
teckning o. s. v.), skiss, konturteckning"
http://www.lysator.liu.se/runeberg/nfad/0061.html
XXX est une excellente base d’ébAUche
=> XXX är en utmärkt grund(färg) för konturteckning..
Konturteckning = skiss utförd på grundfärgen...
"Ebauche [ebasch], Fr. /../ utkast (till en uppsats, målning,
teckning o. s. v.), skiss, konturteckning"
http://www.lysator.liu.se/runeberg/nfad/0061.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
21 mins
French term (edited):
d'�buache
utkast-
Hej! Inte för att jag kan franska så jättebra, men för mig ser det ut som om två bokstäver kastats om. "Ébuache" får 5 google-träffar och "ébauche" (skiss, utkast)får 121 000... :)
1 hr
French term (edited):
d'�buache
Something went wrong...