Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boviduc
Spanish translation:
camino bovino
Added to glossary by
A-R-Traduction
May 15, 2012 11:47
12 yrs ago
French term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
boviduc
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Voie ferrée
Le chiffrage d’un boviduc sera effectué afin de prendre en compte la problématique de l’acheminent du bétail jusqu’aux champs.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | camino bovino |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 +2 | cañada o vía para el ganado bovino |
Juanjo Alonso Fernández
|
| 4 | pequeño tunel/pasaje |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | pasarela/túnel para ganado |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
camino bovino
Parece simplemente un camino de paso para el ganado bovino.
Personalmente no conozco ningún término específico en español y lo llamaría «camino bovino» o «camino para el ganado bovino».
Personalmente no conozco ningún término específico en español y lo llamaría «camino bovino» o «camino para el ganado bovino».
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cañada o vía para el ganado bovino
A ver qué tal
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras (X)
3 mins
|
|
gracias Isabel
|
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
: me inclino más por "vía"
41 mins
|
|
gracias Patricia
|
|
| neutral |
Monique Sarah
: cañada en Latinoamérica es un riachuelo! tendría que ser vía!
8 hrs
|
|
En Latinoamérica quizá, pero en España tiene un significado muy claro. Se habla incluso de "Cañadas Reales".
|
15 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
pasarela/túnel para ganado
Una idea... puede que existan mejores opciones.
18 hrs
pequeño tunel/pasaje
Por lo que vi se tratarìa de un pequeño tunel que pasaría por debajo de la carretera afin de facilitar el pasaje del ganado de un lado al otro de la misma. También podrìas poner entre paréntesis (boviduc), si te parece. Suerte !
http://www.reussir-lait.com/actualites/au-gaec-postec-a-kers...
http://www.reussir-lait.com/actualites/au-gaec-postec-a-kers...
Discussion
Cañada = chemin de transhumance ou draille