Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2007 04:25
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
puntal
Profondeur entre deux lames mesurée de la crête à la base. 2. Distance intérieure d'un navire entre le pont supérieur et le fond de la cale.
http://cborzeix.club.fr/GlossaireMarine/c.htm
puntal.
5. m. Mar. Altura de la nave desde su plan hasta la cubierta principal o superior.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-21 04:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1183866
puntal
puntal m. es puntal. fr creux. en depth. <Esports: Vela>. Altura de l'embarcació, mesurada des de la quilla fins a la coberta.
http://www.termcat.cat/dicci/esports_nautics/contingut/fitxe...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
8 hrs
|
|
Merci, Mariana
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
17 hrs
|
|
Merci, Zaida
|
|
| agree |
Taru
17 hrs
|
|
Merci, Taru
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, fuiste de gran ayuda."
Discussion
Qué bueno haber sido útil, de eso se trata. Gracias a ti, Claudia. :)