Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...sous le feu de l'action et du soleil.
Spanish translation:
...en el ardor de la batalla, bajo el sol
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Nov 14, 2007 20:25
16 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
...sous le feu de l'action et du soleil.
Homework / test
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Voile
Plus de 100 bateaux se retrouveront dans les Caraïbes pour s’affronter, sous le feu de l’action et du soleil.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...en el ardor de la batalla, bajo el sol |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 +2 | bajo los efectos de la acción y del sol |
José Quinones
|
| 4 | ...en el fulgor de la acción y del sol |
JH Trads
|
Proposed translations
34 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
...en el ardor de la batalla, bajo el sol
otra opcion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bajo los efectos de la acción y del sol
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
38 mins
|
|
gracias Zaida
|
|
| agree |
Hasnae Briel
: coincido
5 hrs
|
|
merci
|
2 hrs
...en el fulgor de la acción y del sol
espero que te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 23:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
o de la " competencia " en lugar de " acción "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 23:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
o de la " competencia " en lugar de " acción "
Something went wrong...