This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 23, 2007 14:44
17 yrs ago
French term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
"règle du v"
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
techniques moto
Il s'agit de la description de la technique préconisée pour prendre les virages:
"...votre moto va être inclinée à l'intérieur, le corps du pilote déhanché vers l'extérience, et à ce moment-là, vous allez respecter la règle du V".
Une idée?
"...votre moto va être inclinée à l'intérieur, le corps du pilote déhanché vers l'extérience, et à ce moment-là, vous allez respecter la règle du V".
Une idée?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mantendrá el cuerpo en una posición de modo que forme una "V" con la motocicleta |
Ilie (X)
|
Change log
Jan 23, 2007 14:45: Joëlle Bouille changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
4 days
French term (edited):
règle du v
mantendrá el cuerpo en una posición de modo que forme una "V" con la motocicleta
Declined
Salut,
Même en France, je n'ai jamais entendu cette règle (en Espagne non plus). A mon avis, il faudrait changer "règle du v" par la definition en espagnol.
Même en France, je n'ai jamais entendu cette règle (en Espagne non plus). A mon avis, il faudrait changer "règle du v" par la definition en espagnol.
Note from asker:
| merci à tous; je pense comme Jacob, cela fat sans doute allusion à la position pilote/guidon... |
Discussion