Apr 19, 2007 20:54
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ver frase por favor
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
L’Algérie a de tout temps été tournée vers la mer. Déjà, la Numidie, """"qui avait engagé la bataille pour son édification en tant qu’Etat sur plusieurs fronts"""", notamment sous le règne de Massinissa, avait déployé tous les moyens politiques, militaires et diplomatiques en vue de réussir l’unité territoriale
Lo que no me sale es lo de engager la bataille.... sur plusieurs fronts.
Muchas gracias
Lo que no me sale es lo de engager la bataille.... sur plusieurs fronts.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dos alternativas, ver:
Opción 1: Numidia, que se había comprometido a luchar desde distintos frentes para lograr su formación como estado
Opción 2: Numidia, que se había comprometido a luchar desde distintos frentes para erigirse como estado
Opción 2: Numidia, que se había comprometido a luchar desde distintos frentes para erigirse como estado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas, de verdad, pero sólo podía elegir una respuesta. :)"
47 mins
Numidia,que ya había luchado...
o combatido para lograr su edificación (o erigirse) como Estado, en varios frentes.
Asi es como interpreto el sentido de la frase. Suerte!
Asi es como interpreto el sentido de la frase. Suerte!
+2
55 mins
Ver respuesta
*Numidia, que había acometido ya sobre varios frentes la batalla por su edificación como Estado...*
*Acometido* puede ser sustituido por sinónimos como *îniciado*, *emprendido*, *encarado*, etc.
*Acometido* puede ser sustituido por sinónimos como *îniciado*, *emprendido*, *encarado*, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Celia Recarey
11 hrs
|
|
gracias, Celia, lástima que se resolvió a toda velocidad
|
|
| agree |
Rosana Tierno (X)
14 hrs
|
|
Gracias, Capebi, pero el asker decidió muy rápido.
|
1 hr
había lanzado su ataque en varios frentes
:-)
25 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Numidia, que se había comprometido con la batalla de...
engagé adj. (Francés) comprometido con una causa específica desde un punto de vista moral; comprometido con una ideología
comprometer = responsabilizarse, aventurarse, complicar, culpar, liar, enredar, empeñarse, exponerse, arriesgarse, responsabilizar, mojarse, implicar, involucrar, pringarse
Muchos sinónimos, a lo mejor hay alguno que se adapte mejor.Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-19 22:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Numidia, que se había comprometido con la batalla de su establecimiento como Estado en varios frentes, particularmente bajo el reinado de Massinissa; que había desplegado todos los medios políticos, militares y diplomáticos con vistas a conseguir la unidad territorial .
Espero que te ayude. Suerte!
comprometer = responsabilizarse, aventurarse, complicar, culpar, liar, enredar, empeñarse, exponerse, arriesgarse, responsabilizar, mojarse, implicar, involucrar, pringarse
Muchos sinónimos, a lo mejor hay alguno que se adapte mejor.Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-19 22:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Numidia, que se había comprometido con la batalla de su establecimiento como Estado en varios frentes, particularmente bajo el reinado de Massinissa; que había desplegado todos los medios políticos, militares y diplomáticos con vistas a conseguir la unidad territorial .
Espero que te ayude. Suerte!
Note from asker:
| Me gusta tu propuesta, pero cómo la engancho con "sur plusieurs fronts", mis neuronas comienzan a fallar :) |
Something went wrong...