This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
présents
par voie de conséquence

Glossary entry

French term or phrase:

milieu du gué

Spanish translation:

en un momento / situación difícil / en una difícil encrucijada

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Oct 12, 2008 00:40
16 yrs ago
French term

milieu du gué

French to Spanish Other Science (general)
Le virus du Sida au milieu du gué vingt-cinq ans après
Proposed translations (Spanish)
4 +1 en un momento / situación difícil
4 en situación estacionaria
Change log

Oct 12, 2008 00:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 19, 2008 14:39: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Discussion

Rafael Molina Pulgar Oct 13, 2008:
Según Mulier, se está en una situación difícil, pero, al mismo tiempo, en espera de salir de ella. Iba a proponer "en medio de una difícil encrucijada", pero pensé que equivalía + o - a mi primera sugerencia, aunque me gusta más ésta última.
Isabelle Bouchet Oct 13, 2008:
Concordo con Muliermundi pero no pienso que "esté a punto de salir de una difícil encrucijada" ya que "au milieu du gué" significa "en medio de una situación muy difícil" y no "a punto de salir de dicha situación".
Cosmonipolita Oct 12, 2008:
Diria "está buscandose una salida" o algo parecido.
Rafael Molina Pulgar Oct 12, 2008:
Ver mi respuesta a Mulier. Tal vez podría servir: "está a punto de salir de una difícil encrucijada".

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

en un momento / situación difícil

DADES DEL SUMARI DE GEOPOLITIQUE - [ Traducir esta página ]Títol: UNE ECONOMIE AU MILIEU DU GUE Autor: Monet, H. pg - 45. Títol: RECHERCHE ET INNOVATION EN ALLEMAGNE Autor: Bulmahn, E. pg - 55 ...
sumaris.cbuc.es/cgis/sumari.cgi?issn=07521693&idsumari=A2005N000091V000000 - 16k - En caché - Páginas similares
DADES DEL SUMARI DE Lettrre de Confrontations Europe, La - [ Traducir esta página ]Títol: L'Europe financière au milieu du gué. L'Europe dans la tourmente Autor: pg - 16-32. Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ...
sumaris.cbuc.es/cgis/sumari.cgi?issn=b284625060&idsumari=A2005N000071V000000%5Bjuillet-sep... - 8k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Jennie Knapp
4 mins
Gracias, Jennie.
neutral Cosmonipolita : Bonjour Rafael. C'est plus précis que ça. C'est une situation "statu quo", être en attente d'une solution définitive au problème.
7 hrs
Gracias, Mulier. Propondría, según tu aclaración, "está a punto de salir de una difícil encrucijada"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

en situación estacionaria

Es lo que interpreto:hemos dado grandes pasos pero todavía no está vencido

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-10-12 12:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

A pesar de todo las investigaciones están en un punto muerto ante la complejidad del asunto. Podría ser también.
Peer comment(s):
neutral Cosmonipolita : Bonjour Mamie. "estancar" me paraît un peu fort. Je traduirais par "le virus du Sida cherche encore sa solution", qq dans ce genre.
1 hr
Et "se ha estancado a mitad de camino" ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search